Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Vung La Me Bay

Vung La Me Bay

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời, vùng luyến thương ơi
Một thu dâng cao, biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm, lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Anh cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời, vùng luyến thương ơi
Một thu dâng cao, biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm, lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Anh cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Les Feuilles de Tamarin Volent

En regardant les feuilles de tamarin voler, je me souviens de nos souvenirs.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, un peu d'amour s'est accroché à nos cheveux.
Tes yeux naïfs, remplis du soleil printanier.
Tu étais aussi belle que les feuilles de tamarin qui volaient, et je me suis laissé emporter par mon amour.

Le jour où nous nous aimions, nous passions souvent par ce chemin.
Chaque feuille de tamarin dansait sur nos pas, les fleurs et les papillons étaient enivrés.
Les rayons du soleil éclairaient tes joues roses.
Tu étais aussi belle que les feuilles de tamarin qui tombaient, le ciel bleu était rempli de rêves.

Nous nous sommes séparés lorsque l'été est arrivé, laissant tomber des fleurs de flamboyants tristes.
La route de la ville était remplie de fumée, mon cœur était déchiré par ce départ.
L'automne arrive, je sais que tu m'attends.
Sache que mon cœur brûle encore pour notre amour.

Maintenant, nous sommes séparés, je te fais mes adieux avec nos souvenirs.
Les feuilles de tamarin volent, les années passent, je pense à toi.
J'essaie d'oublier, à quoi bon me rappeler ?
Notre amour est comme les feuilles de tamarin qui tombent dans la mer.

Le jour où nous nous aimions, nous passions souvent par ce chemin.
Chaque feuille de tamarin dansait sur nos pas, les fleurs et les papillons étaient enivrés.
Les rayons du soleil éclairaient tes joues roses.
Tu étais aussi belle que les feuilles de tamarin qui tombaient, le ciel bleu était rempli de rêves.

Nous nous sommes séparés lorsque l'été est arrivé, laissant tomber des fleurs de flamboyants tristes.
La route de la ville était remplie de fumée, mon cœur était déchiré par ce départ.
L'automne arrive, je sais que tu m'attends.
Sache que mon cœur brûle encore pour notre amour.

Maintenant, nous sommes séparés, je te fais mes adieux avec nos souvenirs.
Les feuilles de tamarin volent, les années passent, je pense à toi.
J'essaie d'oublier, à quoi bon me rappeler ?
Notre amour est comme les feuilles de tamarin qui tombent dans la mer.

Notre amour est comme les feuilles de tamarin qui tombent dans la mer.