Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Vi Long Con Thuong

Vi Long Con Thuong

Còn lại đêm nay, sáng mai ta đã xa rồi
Còn lại đêm nay, có người đi đón cô dâu
Đâu có còn tình sâu mà sao đau buốt con tim
Đâu có còn yêu thương mà sao lòng mang vấn vương

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em?
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh?
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề?
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này?

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau?
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Vi Long Con Thuong

Il ne reste que cette nuit, demain nous serons déjà loin l'un de l'autre
Il ne reste que cette nuit, il y a quelqu'un qui vient chercher sa fiancée
Il n'y a plus d'amour profond, alors pourquoi mon cœur est-il si douloureux ?
Il n'y a plus d'amour, alors pourquoi mon cœur est-il si rempli de nostalgie ?

Je dois me retrouver seule, abandonnée ici
Je regarde les autres heureux, j'avale mes larmes et j'essaie d'oublier
Toutes ces années que nous avons passées ensemble, je n'aurais jamais pensé que tu oublierais
Qui m'a dit que j'étais naïve pour que maintenant je sois la seule à souffrir ?

Mon amour, entends-tu le cri de mon cœur ?
Sais-tu que je suis toujours ici, dans cette nuit froide, j'appelle ton nom sans cesse ?
Mon amour, pourquoi n'as-tu pas respecté ton serment ?
Pourquoi as-tu oublié notre quai, notre rive, me laissant seule ici ?

Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu as promis avec la noix de bétel
Tu as promis de nous marier, mais maintenant nous sommes si loin l'un de l'autre
Car aujourd'hui, elle s'est mariée avec lui, une ambiance de fête
Notre amour d'antan n'est plus
Pourquoi cette douleur ne s'éteint-elle pas ?
Pourquoi mon cœur continue-t-il à espérer, à t'attendre ?

Je dois me retrouver seule, abandonnée ici
Je regarde les autres heureux, j'avale mes larmes et j'essaie d'oublier
Toutes ces années que nous avons passées ensemble, je n'aurais jamais pensé que tu oublierais
Qui m'a dit que j'étais naïve pour que maintenant je sois la seule à souffrir ?

Mon amour, entends-tu le cri de mon cœur ?
Sais-tu que je suis toujours ici, dans cette nuit froide, j'appelle ton nom sans cesse ?
Mon amour, pourquoi n'as-tu pas respecté ton serment ?
Pourquoi as-tu oublié notre quai, notre rive, me laissant seule ici ?

Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu as promis avec la noix de bétel
Tu as promis de nous marier, mais maintenant nous sommes si loin l'un de l'autre
Car aujourd'hui, elle s'est mariée avec lui, une ambiance de fête
Notre amour d'antan n'est plus
Pourquoi cette douleur ne s'éteint-elle pas ?
Pourquoi mon cœur continue-t-il à espérer, à t'attendre ?

Pourquoi mon cœur continue-t-il à espérer, à t'attendre ?