Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Về Thăm Đồng Tháp

Về Thăm Đồng Tháp

Anh về thăm quê em, Long Hưng quê ta đó
Anh về thăm quê em, qua Cao Lãnh, Nha Mân
Anh về đây thăm em, thăm Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, sông nước bát ngát phù sa

Con đò đưa ta qua sông quê con nước lớn
Lục bình trôi trôi nhanh, sông bên lở bên bồi
Xa rồi bao nhiêu năm, ta vẫn còn hoài nhớ
Đồng Tháp mãi trong tôi, trong câu hát à ơi

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy, cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

À ơi như tiếng mẹ ru (à ơi như tiếng mẹ ru)
À ơi con đã về đây (à ơi con đã về đây)
Con sông nước xoáy cây đa bến ngự
Tình yêu đâu dễ gì quên (tình yêu đâu dễ gì quên)
Chiều nghiêng bóng xế dịu êm
Xa quê mới thấy tình quê đậm đà

Trên đồng xanh bao la, lung linh tia nắng ấm
Hồng Ngự qua Tam Nông, thăm Sa Đéc, Lai Vung
Ô vườn cây xum xuê, cây quýt hồng đầy trái
Đồng lúa hát đêm trăng, cây lúa lúa trĩu oằn bông

Ôi tuổi thơ qua mau, quê hương ơi yêu dấu
Ta tìm trong đêm thâu, nghe nỗi nhớ bâng khuâng
Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Cho dù đi đâu xa cũng nhớ về Đồng Tháp
Đồng Tháp đất quê ta, ta cũng rất tự hào

Retour à Đồng Tháp

Je retourne visiter ton village, Long Hưng, notre village
Je retourne visiter ton village, en passant par Cao Lãnh, Nha Mân
Je suis là pour te voir, visiter Lấp Vò, Đồng Tháp
Đồng Tháp, notre terre natale, les eaux et les rizières s'étendent à perte de vue

Le bac nous emmène sur la rivière de notre pays, la saison des pluies
Les jacinthes d'eau flottent, la rivière s'érode et s'établit
Tant d'années se sont écoulées, je garde toujours le souvenir
Đồng Tháp reste en moi, dans les chants à berceuse

À ơi comme la berceuse de ma mère (à ơi comme la berceuse de ma mère)
À ơi je suis de retour (à ơi je suis de retour)
Le fleuve tourbillonne, le figuier au bord du quai
L'amour, difficile à oublier (l'amour, difficile à oublier)
Le crépuscule s'incline, doux et paisible
Loin du village, on réalise à quel point l'amour pour son village est profond

Dans la vaste plaine verte, les rayons du soleil chaleureux brillent
De Hồng Ngự à Tam Nông, visiter Sa Đéc, Lai Vung
Les vergers luxuriants, les mandariniers regorgent de fruits
Les rizières chantent sous la lune, les plants de riz sont lourds de grains

Oh, l'enfance passe vite, mon village bien-aimé
Je cherche dans la nuit profonde, l'écho du souvenir me submerge
Même si je pars loin, je pense toujours à Đồng Tháp
Đồng Tháp, notre terre natale, je suis très fier

À ơi comme la berceuse de ma mère (à ơi comme la berceuse de ma mère)
À ơi je suis de retour (à ơi je suis de retour)
Le fleuve tourbillonne, le figuier au bord du quai
L'amour, difficile à oublier (l'amour, difficile à oublier)
Le crépuscule s'incline, doux et paisible
Loin du village, on réalise à quel point l'amour pour son village est profond

Dans la vaste plaine verte, les rayons du soleil chaleureux brillent
De Hồng Ngự à Tam Nông, visiter Sa Đéc, Lai Vung
Les vergers luxuriants, les mandariniers regorgent de fruits
Les rizières chantent sous la lune, les plants de riz sont lourds de grains

Oh, l'enfance passe vite, mon village bien-aimé
Je cherche dans la nuit profonde, l'écho du souvenir me submerge
Même si je pars loin, je pense toujours à Đồng Tháp
Đồng Tháp, notre terre natale, je suis très fier

Même si je pars loin, je pense toujours à Đồng Tháp
Đồng Tháp, notre terre natale, je suis très fier