Vọng Cổ Buồn - Dương Hồng Loan translation in German

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi, cống cống xê xàng xê
Mình ên, em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u, con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang, đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương, có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Trauriges Vọng Cổ

In der langen Nacht höre ich den Klang des traurigen Vọng Cổ
Schluchzend der späte Mond, die Laute lässt Weinen erklingen
Der Schlag des Song Lang Taktholzes, klagend die Melodie des Herzens
Wie der Ruf des Kuckucks, der den Herbstwind begrüßt

Du bist nun fern der Heimat, hast das Zuhause verlassen
Hast meine Liebe zurückgelassen, bei der Bambusbrücke am Ende des Dorfes
Hast den alten Fluss zurückgelassen, wo wir uns immer trafen
Hast den jungen Mond zurückgelassen, unter dem ich wach blieb, um dich zu erwarten

Hò ơi, neun Arme des Flusses, voller Schwemmland
Der Mù-u-Baum, der Schmetterling kann zurückkehren
Wohin fließt das Wasser, bei Flut und Ebbe?
Trostlos wie das Lied meiner Liebe

Hò ơi, Cống Cống Xê Xàng Xê
Allein stehe ich und warte auf deine Rückkehr
Liebe noch, erinnere noch den Schatten des kleinen Bootes
Komm zurück, um das Lý-Lied der Sehnsucht zu hören

In der langen Nacht höre ich den Klang des traurigen Vọng Cổ
Schluchzend der späte Mond, die Laute lässt Weinen erklingen
Der Schlag des Song Lang Taktholzes, klagend die Melodie des Herzens
Wie der Ruf des Kuckucks, der den Herbstwind begrüßt

Du bist nun fern der Heimat, hast das Zuhause verlassen
Hast meine Liebe zurückgelassen, bei der Bambusbrücke am Ende des Dorfes
Hast den alten Fluss zurückgelassen, wo wir uns immer trafen
Hast den jungen Mond zurückgelassen, unter dem ich wach blieb, um dich zu erwarten

Hò ơi, neun Arme des Flusses, voller Schwemmland
Der Mù-u-Baum, der Schmetterling kann zurückkehren
Wohin fließt das Wasser, bei Flut und Ebbe?
Trostlos wie das Lied meiner Liebe

Hò ơi, Cống Cống Xê Xàng Xê
Allein stehe ich und warte auf deine Rückkehr
Liebe noch, erinnere noch den Schatten des kleinen Bootes
Komm zurück, um das Lý-Lied der Sehnsucht zu hören

Wer hat mit mir die Schwüre und Wünsche geteilt?
Betelnuss und Areca-Geschenke wurden überbracht, die Familie des Bräutigams holte die Braut heim
Der Kuckuck hat einen Partner, einen Schwarm
Wie konntest du nur mein Herz einsam zurücklassen?
Wenn du die Heimat noch liebst, dich erinnerst
Komm zurück und höre das Vọng Cổ, das dich ewig an meine Liebe erinnert