Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Vọng Cổ Buồn

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi, cống cống xê xàng xê
Mình ên, em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi, chín nhánh sông phù sa
Mù u, con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương, còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang, đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng em
Có thương, có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Chanson triste de Vọng Cổ

La nuit est longue, j'entends le chant triste de Vọng Cổ
La lune pleure, la mélodie de la cithare gémit
Le rythme des tambours résonne, une mélodie poignante
Comme le chant d'une colombe qui attend le vent d'automne

Tu es parti loin de chez nous, loin de notre village
Tu as laissé mon amour près du pont en bambou à la fin du village
Tu as laissé la rivière d'antan, où nous nous sommes donné rendez-vous
Tu as laissé la jeune lune que j'attends pour ton retour

Oh, les neuf branches du fleuve fertile
Les papillons errants, vont-ils revenir ?
Où vont les marées montantes et descendantes ?
Sombre comme le chant de mon amour

Oh, le bruit des rames dans l'eau
J'attends ton retour, mon amour
Je n'oublie pas ton bateau, mon amour
Retourne, écoute la mélodie de mon attente

La nuit est longue, j'entends le chant triste de Vọng Cổ
La lune pleure, la mélodie de la cithare gémit
Le rythme des tambours résonne, une mélodie poignante
Comme le chant d'une colombe qui attend le vent d'automne

Tu es parti loin de chez nous, loin de notre village
Tu as laissé mon amour près du pont en bambou à la fin du village
Tu as laissé la rivière d'antan, où nous nous sommes donné rendez-vous
Tu as laissé la jeune lune que j'attends pour ton retour

Oh, les neuf branches du fleuve fertile
Les papillons errants, vont-ils revenir ?
Où vont les marées montantes et descendantes ?
Sombre comme le chant de mon amour

Oh, le bruit des rames dans l'eau
J'attends ton retour, mon amour
Je n'oublie pas ton bateau, mon amour
Retourne, écoute la mélodie de mon attente

Qui a fait le serment avec moi ?
La bétel et le gingembre ont été offerts, l'époux est venu me chercher
Les colombes ont des compagnons et des troupeaux
Comment as-tu pu me laisser seule ?
Si tu aimes, si tu te souviens de la maison
Reviens, écoute Vọng Cổ, souviens-toi de mon amour