Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Ân Tình Phú Tân

Ân Tình Phú Tân

Nước sông Vàm Nao chờ nhau kết trao duyên thề
Một mảnh tình riêng mà sao ray rứt trời quê
Hẹn thề trăm năm nơi bến sông
Ngày đợi đêm mong em ngóng trông
Đứng trên Vàm Nao lúc xưa gần nhau nhớ anh làm sao

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Amour de Phú Tân

L'eau de la rivière Vàm Nao attend que nous nous rencontrions pour sceller notre serment d'amour
Un morceau de mon cœur, et pourtant, mon âme est déchirée par le souvenir de ma terre natale
Nous nous sommes promis un amour éternel au bord de cette rivière
J'attends chaque jour, chaque nuit, je te contemple, mon amour
Sur les rives de Vàm Nao, où nous étions si proches, je me souviens de toi, mon amour, et mon cœur se brise

Phú Tân, mon amour, est si belle, si pleine d'amour
Les bacs qui montent et qui descendent, et toi, si gracieuse, si belle
Le bateau de l'amour nous a emmenés loin
Mais le fleuve profond coule rapidement
Mes paroles d'amour, silencieuses depuis si longtemps, ont manqué de s'échapper, et mon rêve a été brisé

Hò ơi, hò hò ơi
Je suis à Châu Đốc
Je regarde vers Vàm Nao
Je vois une raie manta
Elle saute dans le filet
Je reste assis, je me mords la langue
Je ne sais pas quand
Je pourrai t'épouser

J'espère que notre amour restera à jamais uni
Tu as quitté le fleuve, le bateau d'autrefois, et pourtant, je suis toujours là
Ne pars pas si vite, mon amour
Le ciel de notre patrie est rempli d'amour
Tant de changements à Phú Tân, et pourtant, l'amour y est toujours présent

Phú Tân, mon amour, est si belle, si pleine d'amour
Les bacs qui montent et qui descendent, et toi, si gracieuse, si belle
Le bateau de l'amour nous a emmenés loin
Mais le fleuve profond coule rapidement
Mes paroles d'amour, silencieuses depuis si longtemps, ont manqué de s'échapper, et mon rêve a été brisé

Hò ơi, hò hò ơi
Je suis à Châu Đốc
Je regarde vers Vàm Nao
Je vois une raie manta
Elle saute dans le filet
Je reste assis, je me mords la langue
Je ne sais pas quand
Je pourrai t'épouser

J'espère que notre amour restera à jamais uni
Tu as quitté le fleuve, le bateau d'autrefois, et pourtant, je suis toujours là
Ne pars pas si vite, mon amour
Le ciel de notre patrie est rempli d'amour
Tant de changements à Phú Tân, et pourtant, l'amour y est toujours présent

Ne pars pas si vite, mon amour
Le ciel de notre patrie est rempli d'amour
Tant de changements à Phú Tân, et pourtant, l'amour y est toujours présent