Dương Hồng Loan - Ân Tình Phú Tân - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Ân Tình Phú Tân




Ân Tình Phú Tân
Благодарность Фу Тан
Nước sông Vàm Nao chờ nhau kết trao duyên thề
Река Вам Нао ждет, когда мы свяжем себя узами брака
Một mảnh tình riêng sao ray rứt trời quê
Одна частичка моей любви, но как же она мучает мою родную землю
Hẹn thề trăm năm nơi bến sông
Мы клялись друг другу в вечной любви на берегу реки
Ngày đợi đêm mong em ngóng trông
Дни и ночи я жду и надеюсь, милый
Đứng trên Vàm Nao lúc xưa gần nhau nhớ anh làm sao
Стоя на берегу Вам Нао, где мы были когда-то близки, как же я скучаю по тебе
Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Мой Фу Тан прекрасен, в нем столько благодарности
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Лодки плывут туда и обратно, глядя на тебя, такую грациозную и красивую
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Куда же уносит тебя лодка любви?
dòng sông sâu trôi rất mau
Река глубока, течение быстро
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu
Слова любви, так долго не произнесенные, упустили мою первую мечту
ơi, ơi
Хой, хой, хой
Anh trên Châu Đốc
Я в Тяу Доке
Anh ngó xuống Vàm Nao
Смотрю вниз на Вам Нао
Anh thấy con đao
Вижу рыбу-пилу
nhảy nhào lưới
Она прыгает в сеть
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Я сижу, язык прикусила
Không biết tới chừng nào
Не знаю, до каких пор
Anh mới cưới được em
Мне ждать, чтобы выйти за тебя замуж
Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Надеюсь, что с этого момента наша любовь будет вечной
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Тот, кто покинул реку и паром, все еще здесь
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Не уходи, любимый
Bầu trời quê hương bao mến thương
Небо родины полно любви
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности
Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Мой Фу Тан прекрасен, в нем столько благодарности
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Лодки плывут туда и обратно, глядя на тебя, такую грациозную и красивую
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Куда же уносит тебя лодка любви?
dòng sông sâu trôi rất mau
Река глубока, течение быстро
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu
Слова любви, так долго не произнесенные, упустили мою первую мечту
ơi, ơi
Хой, хой, хой
Anh trên Châu Đốc
Я в Тяу Доке
Anh ngó xuống Vàm Nao
Смотрю вниз на Вам Нао
Anh thấy con đao
Вижу рыбу-пилу
nhảy nhào lưới
Она прыгает в сеть
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Я сижу, язык прикусила
Không biết tới chừng nào
Не знаю, до каких пор
Anh mới cưới được em
Мне ждать, чтобы выйти за тебя замуж
Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Надеюсь, что с этого момента наша любовь будет вечной
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Тот, кто покинул реку и паром, все еще здесь
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Не уходи, любимый
Bầu trời quê hương bao mến thương
Небо родины полно любви
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Не уходи, любимый
Bầu trời quê hương bao mến thương
Небо родины полно любви
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy
Столько изменений произошло, но Фу Тан по сей день полон благодарности





Writer(s): Minhle

Dương Hồng Loan - Tuyệt Phẩm Bolero Dương Hồng Loan
Album
Tuyệt Phẩm Bolero Dương Hồng Loan
date of release
16-09-2021

1 Ăn Năn (feat. Lâm Bảo Phi)
2 Chờ Người
3 Chung Một Dòng Sông (feat. Lâm Bảo Phi)
4 Chung Một Dòng Sông - Beat
5 Chuyện Ba Người (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng, Lê Sang)
6 Chuyến Đò Không Em - Beat
7 Chuyện Hai Đứa Mình
8 Chuyện Tình Nghèo (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng)
9 Chuyện Vườn Sầu Riêng (feat. Lưu Chí Vỹ)
10 Cô Gái Pa Kô
11 Co Ut Theo Chong
12 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
13 Coi Nho
14 Còn Mãi Tình Anh
15 Hỏi Nàng Xuân
16 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
17 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai (feat. Huynh Nguyen Cong Bang)
18 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai - Beat
19 Cùng Tình Bolero
20 Da Lat Hoang Hon
21 Đạo Làm Con (feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng)
22 Đâu Ngờ Tình Dang Dở
23 Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Võ Hoàng Lâm)
24 Con Đê Chung Tình (feat. Lâm Bảo Phi)
25 Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Nguyên Hải)
26 Chiều Quê Kỉ Niệm
27 Chiều Nước Lũ
28 Ân Tình Phú Tân
29 Ân Tình Phú Tân - Beat
30 Anh Da Thay Long
31 Áo Em Chưa Mặc Một Lần (feat. Lê Sang)
32 Áo Mới Cà Mau
33 Áo Mới Cà Mau - Beat
34 Bà Năm (feat. Lâm Bảo Phi)
35 Bài Ca Kỷ Niệm (feat. Khưu Huy Vũ)
36 Bến Duyên Lành
37 Bội Bạc
38 Chiều Qua Phà Hậu Giang (feat. Lưu Chí Vỹ)
39 Bolero Tinh Yeu
40 Bông Ô Môi (feat. Duy Trường)
41 Bông Ô Môi (feat. Lâm Bảo Phi)
42 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
43 Cánh Thiệp Đầu Xuân
44 Cánh Thiệp Đầu Xuân (Version 2018)
45 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
46 Cây Bã Đậu (feat. Lâm Bảo Phi)
47 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
48 Chỉ Còn Là Kỷ Niệm
49 Chỉ Còn Lại Niềm Đau (feat. Lưu Chí Vỹ)
50 Bông Bí Vàng

Attention! Feel free to leave feedback.