Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Đâu Ngờ Tình Dang Dở

Đâu Ngờ Tình Dang Dở

Khi bước vào đường yêu, mấy ai học được chữ ngờ
Mấy ai biết được duyên nợ
Mình ngày mai tay trong tay, cùng ai xây tương lai
Nối giấc mơ dài cho đến ngày đầu bạc đầu

Hai đứa mình gặp nhau tưởng đâu tình đẹp muôn đời
Có ai biết được xa rời
Một chiều thu mưa bay bay, lòng tôi nghe chua cay
Nước mắt lăn dài anh trả lại ân tình

Thôi còn gì đâu câu yêu đương
Mình tôi trong đêm sương
Bước đi âm thầm, cơn gió thổi se lạnh
Anh đành lòng sao?

Đành lòng sao anh?
Gom góp yêu thương mà đi dâng cho người lạ
Thời gian mặn mà tôi thật thà, anh dối lừa nhau
Tan giấc chiêm bao, tình yêu kia như mưa rào
Người quay lưng, tôi nghẹn ngào, nghe lòng nặng quặn đau

Khi bước vào đường yêu, mấy ai học được chữ ngờ
Mấy ai biết được duyên nợ
Mình ngày mai tay trong tay, cùng ai xây tương lai
Nối giấc mơ dài cho đến ngày đầu bạc đầu

Hai đứa mình gặp nhau tưởng đâu tình đẹp muôn đời
Có ai biết được xa rời
Một chiều thu mưa bay bay, lòng tôi nghe chua cay
Nước mắt lăn dài anh trả lại ân tình

Thôi còn gì đâu câu yêu đương
Mình tôi trong đêm sương
Bước đi âm thầm, cơn gió thổi se lạnh
Anh đành lòng sao?

Đành lòng sao anh?
Gom góp yêu thương mà đi dâng cho người lạ
Thời gian mặn mà tôi thật thà, anh dối lừa nhau
Tan giấc chiêm bao, tình yêu kia như mưa rào
Người quay lưng, tôi nghẹn ngào, nghe lòng nặng quặn đau

Tan giấc chiêm bao, tình yêu kia như mưa rào
Người quay lưng, tôi nghẹn ngào, nghe lòng nặng quặn đau

L'amour brisé

Lorsque nous entrons dans le chemin de l'amour, combien d'entre nous apprennent à se méfier ?
Combien d'entre nous connaissent le destin ?
Demain, nous nous tiendrons la main, avec qui construirons-nous notre avenir ?
Nous tisserons un long rêve jusqu'au jour où nos cheveux deviendront blancs.

Nous nous sommes rencontrés, pensant que notre amour durerait éternellement.
Qui aurait cru que nous serions séparés ?
Un après-midi d'automne, la pluie tombe, mon cœur est amer.
Les larmes coulent sur mon visage, tu me rends mon amour.

Il ne reste plus rien de notre amour.
Je suis seule dans la nuit, enveloppée de brouillard.
Je marche silencieusement, le vent froid me caresse.
As-tu le cœur de le faire ?

As-tu le cœur de le faire ?
Tu as rassemblé notre amour pour le donner à une autre.
Pendant des années, j'ai été honnête, tu m'as trompée.
Mes rêves se brisent, notre amour est comme une pluie torrentielle.
Tu te retournes, j'étouffe, mon cœur est déchiré par la douleur.

Lorsque nous entrons dans le chemin de l'amour, combien d'entre nous apprennent à se méfier ?
Combien d'entre nous connaissent le destin ?
Demain, nous nous tiendrons la main, avec qui construirons-nous notre avenir ?
Nous tisserons un long rêve jusqu'au jour où nos cheveux deviendront blancs.

Nous nous sommes rencontrés, pensant que notre amour durerait éternellement.
Qui aurait cru que nous serions séparés ?
Un après-midi d'automne, la pluie tombe, mon cœur est amer.
Les larmes coulent sur mon visage, tu me rends mon amour.

Il ne reste plus rien de notre amour.
Je suis seule dans la nuit, enveloppée de brouillard.
Je marche silencieusement, le vent froid me caresse.
As-tu le cœur de le faire ?

As-tu le cœur de le faire ?
Tu as rassemblé notre amour pour le donner à une autre.
Pendant des années, j'ai été honnête, tu m'as trompée.
Mes rêves se brisent, notre amour est comme une pluie torrentielle.
Tu te retournes, j'étouffe, mon cœur est déchiré par la douleur.

Mes rêves se brisent, notre amour est comme une pluie torrentielle.
Tu te retournes, j'étouffe, mon cœur est déchiré par la douleur.