Đêm Hạ Buồn - Dương Hồng Loan translation in German

Đêm Hạ Buồn

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Traurige Sommernacht

In jener Sommernacht lernten wir uns kennen
Mein langes Haar fiel herab, umspielte sanft mein Gewand
Mein naives Herz schlug höher, voller Gedanken zärtlicher Zuneigung

In jener Sommernacht gingst du an meiner Seite
Unter dem poetischen Himmel, wo tausende Sterne strahlten
Hand in Hand schworen wir, dass wir immer zusammen sein würden

Dann gingst du fort, mit erstickten Worten des Abschieds
Ich hoffte, die Zeit möge vergehen, bis zum freudigen Moment des Wiedersehens
Der rote Flamboyant trauerte im Wind, die traurige Melodie der Zikaden zirpte leise
Viele Jahreszeiten vergingen, doch du bliebst fern vom alten Ort

Nun kehrt der Sommer zurück, meine Schritte sind einsam
Ganz allein schaue ich zum hellen Mond, der das Reich der Erinnerung erhellt
Tränen in den Augen bei der Erinnerung, mein Herz schmerzt voller Wehmut

In jener Sommernacht lernten wir uns kennen
Mein langes Haar fiel herab, umspielte sanft mein Gewand
Mein naives Herz schlug höher, voller Gedanken zärtlicher Zuneigung

In jener Sommernacht gingst du an meiner Seite
Unter dem poetischen Himmel, wo tausende Sterne strahlten
Hand in Hand schworen wir, dass wir immer zusammen sein würden

Dann gingst du fort, mit erstickten Worten des Abschieds
Ich hoffte, die Zeit möge vergehen, bis zum freudigen Moment des Wiedersehens
Der rote Flamboyant trauerte im Wind, die traurige Melodie der Zikaden zirpte leise
Viele Jahreszeiten vergingen, doch du bliebst fern vom alten Ort

Nun kehrt der Sommer zurück, meine Schritte sind einsam
Ganz allein schaue ich zum hellen Mond, der das Reich der Erinnerung erhellt
Tränen in den Augen bei der Erinnerung, mein Herz schmerzt voller Wehmut
Tränen in den Augen bei der Erinnerung, mein Herz schmerzt voller Wehmut