Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Đêm Hạ Buồn

Đêm Hạ Buồn

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Đêm hạ nào ta mới quen nhau
Tóc em dài buông vờn bay lướt đôi tà áo
Con tim ngây dại bồi hồi suy tư luyến thương

Đêm hạ nào anh bước bên em
Dưới khung trời thơ ngàn muôn ánh sao tỏa sáng
Chung tay nguyện thề tình mình luôn luôn có đôi

Rồi người ra đi, nghẹn lời chia ly tiễn đưa
Mong thời gian qua và ngày vui phút tương phùng
Phượng hồng buồn theo gió lay, điệu nhạc sầu nỉ non tiếng ve
Bao mùa qua mau chốn xưa người đi vẫn xa

Nay hạ về chân bước đơn côi
Lẻ loi mình em nhìn trăng sáng soi miền nhớ
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa
Rưng rưng kỷ niệm, bùi ngùi tim đau xót xa

Nuit d'été triste

Quel été nous avons fait connaissance
Tes longs cheveux volaient au vent, caressant tes vêtements
Mon cœur innocent était rempli d'émotions et de pensées pour toi

Quel été j'ai marché à tes côtés
Sous un ciel poétique où d'innombrables étoiles brillaient
Ensemble, nous avons juré que notre amour serait éternel

Puis tu es parti, les mots d'adieu se sont étranglés dans ma gorge
J'ai espéré que le temps passe et que nous nous retrouverons un jour
Le flamboyant rouge se fanait au vent, la mélodie mélancolique des cigales s'élevait
Les saisons ont défilé, le passé s'est éloigné, et toi aussi

Maintenant que l'été revient, je marche seule
Je me retrouve seule, regardant la lune éclairer mes souvenirs
Les souvenirs me submergent, la douleur m'envahit

Quel été nous avons fait connaissance
Tes longs cheveux volaient au vent, caressant tes vêtements
Mon cœur innocent était rempli d'émotions et de pensées pour toi

Quel été j'ai marché à tes côtés
Sous un ciel poétique où d'innombrables étoiles brillaient
Ensemble, nous avons juré que notre amour serait éternel

Puis tu es parti, les mots d'adieu se sont étranglés dans ma gorge
J'ai espéré que le temps passe et que nous nous retrouverons un jour
Le flamboyant rouge se fanait au vent, la mélodie mélancolique des cigales s'élevait
Les saisons ont défilé, le passé s'est éloigné, et toi aussi

Maintenant que l'été revient, je marche seule
Je me retrouve seule, regardant la lune éclairer mes souvenirs
Les souvenirs me submergent, la douleur m'envahit
Les souvenirs me submergent, la douleur m'envahit