Đừng Nói Yêu Tôi - Dương Hồng Loan translation in German

Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đùa vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chữ yêu không còn nghĩa giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như chuyện đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đùa vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chữ yêu không còn nghĩa giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như chuyện đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Sag Nicht, Dass Du Mich Liebst

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst wie ein Vogel, der sprechen kann
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst wie einen Scherz auf den Lippen
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Das Wort Liebe hat zwischen uns von nun an keine Bedeutung mehr
Das Wort Liebe auf dieser Welt betrügt nur unsere Herzen

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie ein Betrunkener es sagt
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wenn dein Herz geteilt ist
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Die kleine Liebe von damals ist längst außer Reichweite
Mein Traum ist jetzt wie ein trockenes Blatt im Wald

Oh Liebe, oh Liebe
Die Liebe ist wie Regenschauer
Die Liebe ist wie ein flüchtiger Blumenduft
Eines Tages voller Kummer

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie ein Betrüger oft lügt
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie eine beiläufige Geschichte des Lebens
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Dein Herz ist Stein, trockener, gleichgültiger Stein
Mein Herz stirbt jetzt mit jedem vergangenen Tag

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst wie ein Vogel, der sprechen kann
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst wie einen Scherz auf den Lippen
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Das Wort Liebe hat zwischen uns von nun an keine Bedeutung mehr
Das Wort Liebe auf dieser Welt betrügt nur unsere Herzen

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie ein Betrunkener es sagt
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wenn dein Herz geteilt ist
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Die kleine Liebe von damals ist längst außer Reichweite
Mein Traum ist jetzt wie ein trockenes Blatt im Wald

Oh Liebe, oh Liebe
Die Liebe ist wie Regenschauer
Die Liebe ist wie ein flüchtiger Blumenduft
Eines Tages voller Kummer

Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie ein Betrüger oft lügt
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, wie eine beiläufige Geschichte des Lebens
Sag nicht, sag nicht, dass du mich liebst, sag nicht, dass du mich liebst
Dein Herz ist Stein, trockener, gleichgültiger Stein
Mein Herz stirbt jetzt mit jedem vergangenen Tag

Dein Herz ist Stein, trockener, gleichgültiger Stein
Mein Herz stirbt jetzt mit jedem vergangenen Tag