Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đùa vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chữ yêu không còn nghĩa giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như chuyện đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đùa vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chữ yêu không còn nghĩa giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như chuyện đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi
Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Trái tim anh là đá, đá khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua

Ne me dis pas que tu m'aimes

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un oiseau qui sait parler
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme une plaisanterie sur tes lèvres
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Le mot amour n'a plus de sens entre nous désormais
Le mot amour dans ce monde ne fait que tromper les cœurs

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un ivrogne qui veut parler
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes quand ton cœur est partagé
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Le peu d'amour d'autrefois est maintenant hors d'atteinte
Mon rêve maintenant est comme une feuille sèche dans la forêt

Oh amour, oh amour
L'amour est comme des averses
L'amour est comme un souffle parfumé
Un jour rempli d'amertume

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un menteur qui ment souvent
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme une vie laissée à la dérive
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Ton cœur est de pierre, une pierre sèche et indifférente
Mon cœur maintenant se meurt au fil des jours

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un oiseau qui sait parler
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme une plaisanterie sur tes lèvres
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Le mot amour n'a plus de sens entre nous désormais
Le mot amour dans ce monde ne fait que tromper les cœurs

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un ivrogne qui veut parler
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes quand ton cœur est partagé
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Le peu d'amour d'autrefois est maintenant hors d'atteinte
Mon rêve maintenant est comme une feuille sèche dans la forêt

Oh amour, oh amour
L'amour est comme des averses
L'amour est comme un souffle parfumé
Un jour rempli d'amertume

Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme un menteur qui ment souvent
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes comme une vie laissée à la dérive
Ne, ne me dis pas que tu m'aimes, ne me dis pas que tu m'aimes
Ton cœur est de pierre, une pierre sèche et indifférente
Mon cœur maintenant se meurt au fil des jours

Ton cœur est de pierre, une pierre sèche et indifférente
Mon cœur maintenant se meurt au fil des jours