Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Ao cá đợi chờ

Ao cá đợi chờ

Anh tiếc cái công lao anh đào ao thả cá
Nuôi mấy năm trời người lạ đến câu
Vỡ tan giấc mộng ban đầu
Em vui duyên mới anh sầu tình xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Anh luôn thương nhớ em, anh vào ra trông ngóng
Mong ước một ngày em tìm về ao xưa
Cá ơi sao cá nỡ quẫy đuôi
Để anh thơ thẫn buồn hiu một mình

Nào ngờ con cá quẫy đuôi
Để anh thương nhớ một mình ngẩn ngơ
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Mong em hãy nhớ đường về ao xưa
Cá tình cá nghĩa nàng ơi
Xin em hãy nhớ công người đào ao

Anh thương nhớ bấy lâu ngày đêm anh lo lắng
Cuốc đất be bờ anh làm lại cái ao
Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Để cho con cá nghĩa cá tình
Thương người thả cá mà tìm về ao xưa

Le bassin attend

Je regrette le travail que j'ai fait pour creuser le bassin et y mettre les poissons
Je les ai nourris pendant des années, un étranger est venu les pêcher
Mon rêve initial s'est brisé
Tu es heureuse avec ton nouveau destin, je suis triste du passé

Je t'aime toujours et je pense à toi, je vais et viens, j'attends
J'espère qu'un jour tu reviendras au bassin d'antan
Poissons, comment avez-vous osé vous agiter
Et me laisser solitaire et triste

Je ne m'attendais pas à ce que les poissons se mettent à sautiller
Et me laisser seul, perdu dans mes pensées
Poissons fidèles, ma chérie
J'espère que tu te souviendras du chemin pour retourner au bassin d'antan
Poissons fidèles, ma chérie
S'il te plaît, souviens-toi du travail de celui qui a creusé le bassin

Je t'aime depuis si longtemps, jour et nuit, je m'inquiète
Je creuse la terre, j'arrange les berges, je refais le bassin
Pour que les poissons fidèles
Se souviennent de celui qui les a mis là et reviennent au bassin d'antan

Je t'aime toujours et je pense à toi, je vais et viens, j'attends
J'espère qu'un jour tu reviendras au bassin d'antan
Poissons, comment avez-vous osé vous agiter
Et me laisser solitaire et triste

Je ne m'attendais pas à ce que les poissons se mettent à sautiller
Et me laisser seul, perdu dans mes pensées
Poissons fidèles, ma chérie
J'espère que tu te souviendras du chemin pour retourner au bassin d'antan
Poissons fidèles, ma chérie
S'il te plaît, souviens-toi du travail de celui qui a creusé le bassin

Je t'aime depuis si longtemps, jour et nuit, je m'inquiète
Je creuse la terre, j'arrange les berges, je refais le bassin
Pour que les poissons fidèles
Se souviennent de celui qui les a mis là et reviennent au bassin d'antan

Pour que les poissons fidèles
Se souviennent de celui qui les a mis là et reviennent au bassin d'antan

Pour que les poissons fidèles
Se souviennent de celui qui les a mis là et reviennent au bassin d'antan

Pour que les poissons fidèles
Se souviennent de celui qui les a mis là et reviennent au bassin d'antan