Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Bau Di Theo Nguoi

Bau Di Theo Nguoi

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông
Bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Em người ở đất Miền Tây
Ai xui em đến chốn này gặp tôi
Cậy người nói chuyện lứa đôi
Giao bôi cạn chén mặn nồng bên nhau

Nhưng vừa nên nghĩa trầu cau
Đang tâm em bẻ chữ đồng ra đi
Ân tình gãy gánh từ đây
Đành thôi duyên số trăm năm lỡ làng

Còn thương ớ hớ ờ ơ...
Lòng ơi vấn vương hoài
Em ơi sao nỡ phụ tình xa nhau

Người ơi em ở phương nào
Còn thơ em bỏ chốn này ai nuôi
Nhạn về biển mắc nhạn ơi
Mấy thuở Nhạn hồi kêu én đợi trông

Thôi rồi tình đã sang sông, bậu đi theo người nỡ phụ tình tôi .

Ты ушла с другим

Ты родом из земель Западного края,
Кто надоумил тебя прийти сюда, ко мне?
Поверив словам о любви земной,
Мы осушили чашу, связав судьбы вдвойне.

Но едва успели клятву дать,
Как ты безжалостно нарушила обет, уйдя.
Чувства разбиты, любовь прошла,
Судьба столетняя разрушена, увы, навсегда.

Всё ещё люблю, о-о-о...
Сердце тоскует по тебе,
Как ты могла предать любовь, покинув меня?

Любимая, где же ты сейчас?
Наши стихи, брошенные здесь, кто сохранит?
Ласточка к морю летит, о, ласточка моя,
Сколько весен ласточке ждать, пока не вернёшься ты?

Всё кончено, любовь угасла,
Ты ушла с другим, предав мою любовь.

Ты родом из земель Западного края,
Кто надоумил тебя прийти сюда, ко мне?
Поверив словам о любви земной,
Мы осушили чашу, связав судьбы вдвойне.

Но едва успели клятву дать,
Как ты безжалостно нарушила обет, уйдя.
Чувства разбиты, любовь прошла,
Судьба столетняя разрушена, увы, навсегда.

Всё ещё люблю, о-о-о...
Сердце тоскует по тебе,
Как ты могла предать любовь, покинув меня?

Любимая, где же ты сейчас?
Наши стихи, брошенные здесь, кто сохранит?
Ласточка к морю летит, о, ласточка моя,
Сколько весен ласточке ждать, пока не вернёшься ты?

Всё кончено, любовь угасла, ты ушла с другим, предав мою любовь.