Chang Le - Duong Ngoc Thai translation in French

Chang Le

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Mưa buồn giăng lối vương bờ mi người
Con đường xa quá sao giờ như gần
Ân tình ướt đẫm theo làn tóc rối
Ai mang ngang trái cho cuộc tình ta?

Bao ngày êm ấm nay còn kỉ niệm
Em về bên ấy theo chồng, không còn
Nhớ người yêu cũ, vui tình yêu mới
Ngày mai ta mãi mãi xa rồi

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Chẳng lẽ anh yêu em nhưng giờ không thể?
Chẳng lẽ duyên số luôn mang toàn ngang trái?
Chẳng lẽ duyên chúng ta nay đến đây đứt đoạn?
Chẳng lẽ anh với em hết rồi sao em?

Chẳng lẽ thiên đường yêu bây giờ xa vời?
Chẳng lẽ phải chôn sâu bao nhiêu ước mơ?
Hạnh phúc khó nắm lấy, mấy ai hiểu chữ ngờ
Chẳng lẽ anh không được quyền yêu em?

Chang Le

La pluie triste s'étend sur tes cils
Le chemin est si long, mais maintenant il semble si proche
L'amour mouillé coule le long de tes cheveux en désordre
Qui a apporté cette injustice à notre amour ?

Tant de jours de bonheur, il ne reste que des souvenirs
Tu es partie de l'autre côté avec ton mari, tu n'y es plus
Tu te souviens de ton ancien amour, tu es heureuse dans ta nouvelle relation
Demain, nous serons à jamais séparés

Est-ce que je t'aime, mais je ne peux pas maintenant ?
Est-ce que le destin n'apporte que des injustices ?
Est-ce que notre destin se termine ici ?
Est-ce que tu et moi, c'est fini, ma chérie ?

Est-ce que le paradis de l'amour est maintenant loin ?
Est-ce que je dois enterrer tous mes rêves ?
Le bonheur est difficile à saisir, qui comprend l'imprévu ?
Est-ce que je n'ai pas le droit de t'aimer ?

La pluie triste s'étend sur tes cils
Le chemin est si long, mais maintenant il semble si proche
L'amour mouillé coule le long de tes cheveux en désordre
Qui a apporté cette injustice à notre amour ?

Tant de jours de bonheur, il ne reste que des souvenirs
Tu es partie de l'autre côté avec ton mari, tu n'y es plus
Tu te souviens de ton ancien amour, tu es heureuse dans ta nouvelle relation
Demain, nous serons à jamais séparés

Est-ce que je t'aime, mais je ne peux pas maintenant ?
Est-ce que le destin n'apporte que des injustices ?
Est-ce que notre destin se termine ici ?
Est-ce que tu et moi, c'est fini, ma chérie ?

Est-ce que le paradis de l'amour est maintenant loin ?
Est-ce que je dois enterrer tous mes rêves ?
Le bonheur est difficile à saisir, qui comprend l'imprévu ?
Est-ce que je n'ai pas le droit de t'aimer ?

Est-ce que je t'aime, mais je ne peux pas maintenant ?
Est-ce que le destin n'apporte que des injustices ?
Est-ce que notre destin se termine ici ?
Est-ce que tu et moi, c'est fini, ma chérie ?

Est-ce que le paradis de l'amour est maintenant loin ?
Est-ce que je dois enterrer tous mes rêves ?
Le bonheur est difficile à saisir, qui comprend l'imprévu ?
Est-ce que je n'ai pas le droit de t'aimer ?