Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Đưa Đò

Đưa Đò

Tháng năm đưa đò, đò tôi đưa nắng mưa không màng
Bến sông quê nghèo, đò lưa thưa có mấy người qua
Nhìn con nước trôi, thương phận mình may rủi cuộc đời
Làm sao dám mơ duyên vợ chồng, ơi hỡi người ơi

Thấy em sang đò cùng bên ai nói năng tươi cười (ơi là hò ơi, ơi là hò ơi)
Xót xa trong lòng, nhìn cô dâu vui với người ta (đau là đau, ơi là mình ơi)
Hết rồi mộng mơ trong tim tôi, em giờ có chồng
Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò
(Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò)

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu (nay quạnh hiu nhớ hắt hiu)
Thương lắm con đò, đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Le Batelier

Les années passent, mon bateau traverse le soleil et la pluie sans se soucier de rien
Le quai du village pauvre, il n'y a que quelques personnes qui passent
En regardant l'eau couler, je ressens mon destin, plein de chance et de malchance
Comment oserais-je rêver d'un amour, oh mon chéri

Je t'ai vue monter à bord avec quelqu'un d'autre, souriant et bavardant (oh, c'est ça, oh, c'est ça)
Mon cœur est brisé, je vois la mariée heureuse avec un autre (c'est la douleur, oh, c'est moi)
Mes rêves ont disparu, tu as maintenant un mari
Je me reproche d'avoir visé trop haut, oh, batelier
(Je me reproche d'avoir visé trop haut, oh, batelier)

Chaque nuit, je ne dors pas (chaque nuit, je ne dors pas)
J'attends le lever du soleil pour retourner au quai et me réjouir avec mon bateau (j'attends le soleil, me réjouir avec mon bateau)
Pour me retrouver seule, triste et isolée
J'ai le cœur qui se brise pour ton image, les paroles de notre cœur avec qui partager

Ce soir, la pluie ne cesse pas (ce soir, la pluie ne cesse pas)
La pluie tombe sans cesse, personne ne vient pour que je les emmène en bateau (la pluie tombe sans cesse, personne ne traverse en bateau)
Le quai est désert, les jours sont tristes
Je t'aime tant, mon bateau
Le cœur me fait mal à cause des chants de ceux qui sont partis en bateau

Chaque nuit, je ne dors pas (chaque nuit, je ne dors pas)
J'attends le lever du soleil pour retourner au quai et me réjouir avec mon bateau (j'attends le soleil, me réjouir avec mon bateau)
Pour me retrouver seule, triste et isolée
J'ai le cœur qui se brise pour ton image, les paroles de notre cœur avec qui partager

Ce soir, la pluie ne cesse pas (ce soir, la pluie ne cesse pas)
La pluie tombe sans cesse, personne ne vient pour que je les emmène en bateau (la pluie tombe sans cesse, personne ne traverse en bateau)
Le quai est désert, les jours sont tristes
Je t'aime tant, mon bateau
Le cœur me fait mal à cause des chants de ceux qui sont partis en bateau

Le quai est désert, les jours sont tristes (désormais désert et triste)
Je t'aime tant, mon bateau, le cœur me fait mal à cause des chants de ceux qui sont partis en bateau