Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Đưa Đò

Đưa Đò

Tháng năm đưa đò, đò tôi đưa nắng mưa không màng
Bến sông quê nghèo, đò lưa thưa có mấy người qua
Nhìn con nước trôi, thương phận mình may rủi cuộc đời
Làm sao dám mơ duyên vợ chồng, ơi hỡi người ơi

Thấy em sang đò cùng bên ai nói năng tươi cười (ơi là hò ơi, ơi là hò ơi)
Xót xa trong lòng, nhìn cô dâu vui với người ta (đau là đau, ơi là mình ơi)
Hết rồi mộng mơ trong tim tôi, em giờ có chồng
Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò
(Trách mình trèo cao chi cho đau, hỡi anh đưa đò)

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Đêm đêm, tôi ngủ đâu yên (đêm đêm, tôi ngủ đâu yên)
Chờ cho trời sáng để ra bến vui với con đò (chờ trời sáng, vui với con đò)
Để rồi tủi thân, một mình lẻ loi
Thương nhớ bóng hình, lời tâm tình cùng ai sớt chia

Đêm nay, mưa mãi không nguôi (đêm nay, mưa mãi không nguôi)
Trời mưa dầm mãi, chẳng ai đến để tôi đưa đò (trời mưa dầm, chẳng ai qua đò)
Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu
Thương lắm con đò
Đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Bến đò quạnh hiu, tháng ngày hắt hiu (nay quạnh hiu nhớ hắt hiu)
Thương lắm con đò, đau xót câu hò kẻ đi đưa đò

Паромщик

Годы я паромщик, паром мой возит и солнце, и дождь, не жалея сил,
Причал деревенский, бедный, паром пустует, мало кто переправляется.
Смотрю, как вода течет, думаю о своей судьбе, взлётах и падениях,
Как же мечтать о семье, о жене, ах, милая моя?

Вижу тебя на пароме с другим, смеешься и болтаешь (эх, песня моя, песня моя).
Сердце сжимается от боли, глядя, как ты счастлива с ним (боль моя, боль, о, я несчастный).
Кончились все мои мечты, ты теперь замужем.
Винить себя надо, паромщик, что загляделся слишком высоко.
(Винить себя надо, паромщик, что загляделся слишком высоко.)

Ночами не сплю я спокойно (ночами не сплю я спокойно).
Жду рассвета, чтобы к парому вернуться, с ним радость найти (жду рассвета, радость с паром).
И тоска берет, одиночество гложет.
По тебе скучаю, милая, с кем поделиться чувствами своими?

Дождь льет всю ночь без конца (дождь льет всю ночь без конца).
Дождь не перестает, никто не приходит, чтобы я переправил (дождь проливной, никто не идет на паром).
Причал пустует, дни проходят уныло.
Жалко мне паром мой.
Горька песня паромщика.

Ночами не сплю я спокойно (ночами не сплю я спокойно).
Жду рассвета, чтобы к парому вернуться, с ним радость найти (жду рассвета, радость с паром).
И тоска берет, одиночество гложет.
По тебе скучаю, милая, с кем поделиться чувствами своими?

Дождь льет всю ночь без конца (дождь льет всю ночь без конца).
Дождь не перестает, никто не приходит, чтобы я переправил (дождь проливной, никто не идет на паром).
Причал пустует, дни проходят уныло.
Жалко мне паром мой.
Горька песня паромщика.

Причал пустует, дни проходят уныло (пусто теперь, тоска берет).
Жалко мне паром мой, горька песня паромщика.