Goi Do - Duong Ngoc Thai translation in German

Goi Do

Lơ'i ba'i ha't: Gọi Đò
Gọi đò ơi! Ai giúp đưa tôi kịp sang đò.
Bên kia sông buồn, người ta đang tưng bừng đón dâu.
Gọi đò ơi! Cớ sao không có ai đưa đò,
Để con đò buồn hiu quạnh bến quê,
Chẳng còn ai nhớ mong mình về.
Ngày đi, em đưa tôi qua đò chiều,
Em hứa bao điều mãi đợi chờ nhau.
Nhưng mà sao em lại quên.
Em quên câu yêu thương,
Bao năm xa quê hương nay lại về
Sắc son câu thề, mà người xưa bỏ bến theo chồng.
Đò ơi! Ai đưa tôi qua đò chiều
Cho nhắn đôi điều đến người mình yêu.
Tiếng hò ai nghe quạnh hiu.
Mai đi xa quê hương, mang trong tim yêu thương
Duyên tình đầu thiết tha hôm nào
Mà giờ đây như nước qua cầu

Fährmann, ruf!

Liedtext: Fährmann, ruf!
Fährmann, oh! Kann mir jemand helfen, die Fähre rechtzeitig zu erreichen?
Drüben am traurigen Flussufer feiern sie gerade eine Hochzeit.
Fährmann, oh! Warum ist niemand da, um die Fähre zu fahren?
So dass die Fähre traurig und einsam am heimischen Ufer liegt,
Und niemand mehr sehnsüchtig auf meine Rückkehr wartet.
Als ich ging, brachtest du mich am Nachmittag mit der Fähre über,
Du hast mir so viel versprochen, dass wir immer aufeinander warten würden.
Aber warum hast du es vergessen?
Du hast die Worte der Liebe vergessen,
Nach all den Jahren fern der Heimat kehre ich nun zurück.
Du hast deinen Schwur gebrochen, meine Liebste, und bist mit einem anderen fortgegangen.
Fährmann, oh! Wer bringt mich am Nachmittag mit der Fähre über?
Damit ich meiner Liebsten ein paar Worte sagen kann.
Das Echo eines Rufes klingt so einsam.
Morgen gehe ich fort von der Heimat, trage die Liebe im Herzen,
Die erste zärtliche Liebe von einst,
Die nun wie Wasser unter der Brücke verflossen ist.