Goi Do - Duong Ngoc Thai translation in French

Goi Do

Lơ'i ba'i ha't: Gọi Đò
Gọi đò ơi! Ai giúp đưa tôi kịp sang đò.
Bên kia sông buồn, người ta đang tưng bừng đón dâu.
Gọi đò ơi! Cớ sao không có ai đưa đò,
Để con đò buồn hiu quạnh bến quê,
Chẳng còn ai nhớ mong mình về.
Ngày đi, em đưa tôi qua đò chiều,
Em hứa bao điều mãi đợi chờ nhau.
Nhưng mà sao em lại quên.
Em quên câu yêu thương,
Bao năm xa quê hương nay lại về
Sắc son câu thề, mà người xưa bỏ bến theo chồng.
Đò ơi! Ai đưa tôi qua đò chiều
Cho nhắn đôi điều đến người mình yêu.
Tiếng hò ai nghe quạnh hiu.
Mai đi xa quê hương, mang trong tim yêu thương
Duyên tình đầu thiết tha hôm nào
Mà giờ đây như nước qua cầu

Appelle le Bac

Paroles de la chanson : Appelle le Bac
Appelle le bac ! Qui peut m'aider à traverser ?
De l'autre côté de la rivière, la tristesse règne, ils fêtent ton mariage.
Appelle le bac ! Pourquoi personne ne le rame ?
Laissant le bac triste et déserté sur le quai de mon village natal,
Personne ne se souvient plus de mon retour.
Le jour de notre départ, tu m'as fait traverser en bac le soir,
Tu m'as fait tant de promesses, tu as dit que tu m'attendrais toujours.
Mais pourquoi as-tu oublié ?
Tu as oublié nos mots d'amour,
Après tant d'années loin de mon village natal, je suis de retour,
Le serment de notre amour, tu l'as brisé en épousant un autre.
Bac ! Qui me fera traverser ce soir ?
Pour te dire quelques mots, à toi, mon amour.
Le cri de qui résonne dans le vide ?
Demain, je partirai loin de mon village natal, emportant mon amour dans mon cœur,
Cet amour du début, si profond,
Aujourd'hui, il est comme l'eau qui s'écoule sous le pont.