Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Nguoi Chong Xa Xu

Nguoi Chong Xa Xu

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nứt nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Sao anh không nhớ quê mình?
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Bài hát các bạn đang nghe chỉ có ở dịch vụ giải trí điện thoại di động đối diện siêu thị điện máy Chợ Lớn gần cầu tạp hóa

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nức nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Anh đi luôn nhớ quê mình
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Dù đi xa mà lòng chẳng xa
Biết đâu mà ngờ cái lòng dạ người ta
Dù hôm nay dẫu tình đã phai
Em vẫn mong chờ (em vẫn mong chờ)
Ngày anh trở về

L'époux lointain

Les plants de riz verdoyants, le jour où je suis parti loin
Les plants de riz jaunes, tu as porté pendant neuf mois
Le jour où je suis parti, tu étais dans ta jeunesse
Aujourd'hui, notre enfant innocent demande où est son père ?

Loin pendant longtemps, mon cœur s'est toujours souvenu (tu te souviens, je t'attends)
J'ai toujours attendu comme les plants de riz attendent la pluie
En regardant notre enfant innocent, je sens mon cœur se briser
Je vois les hirondelles voler sur les rizières, mon désir de toi grandit

Je suis parti loin pendant longtemps
Je suis parti loin, mon cœur est rempli de douleur
Pour la nourriture, je suis parti loin
Les larmes coulent à flots, elles remontent jusqu'à mon cœur

Pourquoi tu ne te souviens pas de notre terre ?
Je me suis toujours souvenu de notre amour
Pourquoi as-tu eu le cœur de partir pour toujours ?
Tu sais que notre foyer, ta femme y est restée ?
J'ai pitié de notre enfant innocent qui demande sans cesse après son père

Vous écoutez la chanson uniquement sur le service de divertissement mobile en face de l'hypermarché d'électroménager Chợ Lớn près du pont tạp hóa

Les plants de riz verdoyants, le jour où je suis parti loin
Les plants de riz jaunes, tu as porté pendant neuf mois
Le jour où je suis parti, tu étais dans ta jeunesse
Aujourd'hui, notre enfant innocent demande où est son père ?

Loin pendant longtemps, mon cœur s'est toujours souvenu (tu te souviens, je t'attends)
J'ai toujours attendu comme les plants de riz attendent la pluie
En regardant notre enfant innocent, je sens mon cœur se briser
Je vois les hirondelles voler sur les rizières, mon désir de toi grandit

Je suis parti loin pendant longtemps
Je suis parti loin, mon cœur est rempli de douleur
Pour la nourriture, je suis parti loin
Les larmes coulent à flots, elles remontent jusqu'à mon cœur

Je me suis toujours souvenu de notre terre
Je me suis toujours souvenu de notre amour
Pourquoi as-tu eu le cœur de partir pour toujours ?
Tu sais que notre foyer, ta femme y est restée ?
J'ai pitié de notre enfant innocent qui demande sans cesse après son père

Même si je suis loin, mon cœur ne l'est pas
Qui aurait pu croire à ce cœur humain ?
Même si aujourd'hui, notre amour s'est fané
J'attends toujours (j'attends toujours)
Le jour où je reviendrai