Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Nguoi Chong Xa Xu

Nguoi Chong Xa Xu

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nứt nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Sao anh không nhớ quê mình?
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Bài hát các bạn đang nghe chỉ có ở dịch vụ giải trí điện thoại di động đối diện siêu thị điện máy Chợ Lớn gần cầu tạp hóa

Cây lúa xanh ngày anh xa xứ
Cây lúa vàng em chín tháng cưu mang
Ngày anh đi em đang tuổi xuân thì
Đến nay con khờ hỏi mẹ cha đâu?

Xa bấy lâu lòng anh luôn nhớ (có nhớ chăng em chờ)
Em mãi chờ như cây lúa đợi mưa
Nhìn con thơ nghe nức nở trong lòng
Thương con én bay trên đồng, càng nhớ mong anh

Anh đi xa xứ lâu rồi
Anh đi xa xứ lòng đau đớn lòng
Vì miếng ăn nên để anh xa xứ
Nước mắt lưng tròng chảy ngược vào tim

Anh đi luôn nhớ quê mình
Anh đi luôn nhớ tình yêu chúng mình
Vì cớ sao anh đành tâm đi mãi?
Có biết quê nhà vợ mình gieo neo?
Thương đứa con khờ hỏi hoài về cha

Dù đi xa mà lòng chẳng xa
Biết đâu mà ngờ cái lòng dạ người ta
Dù hôm nay dẫu tình đã phai
Em vẫn mong chờ (em vẫn mong chờ)
Ngày anh trở về

Человек вдали от дома

Зеленело поле риса, когда я покидал родные края
Золотой рис, ты вынашивала девять месяцев
Когда я уходил, ты была в расцвете молодости
Теперь наш глупый ребенок спрашивает, где мама с папой?

Долгое время вдали я всегда помню (помнишь ли ты, как ждешь)
Ты ждешь меня, как рис ждет дождя
Глядя на ребенка, чувствую, как сердце разрывается
Вижу ласточку, летящую над полем, и еще сильнее скучаю по тебе

Я долго нахожусь вдали от дома
Я вдали от дома, и сердце мое болит
Ради куска хлеба я покинул родные края
Слезы подступают к горлу и обжигают сердце

Разве я не помню о нашей родине?
Я всегда помню о нашей любви
Почему же я решился уйти навсегда?
Знаю ли я, как тяжело тебе на родине?
Жалко нашего глупого ребенка, который постоянно спрашивает обо мне

Песню, которую вы сейчас слушаете, можно найти только в сервисе развлечений для мобильных телефонов напротив супермаркета электроники Чо Лон, рядом с мостом Тап Хоа

Зеленело поле риса, когда я покидал родные края
Золотой рис, ты вынашивала девять месяцев
Когда я уходил, ты была в расцвете молодости
Теперь наш глупый ребенок спрашивает, где мама с папой?

Долгое время вдали я всегда помню (помнишь ли ты, как ждешь)
Ты ждешь меня, как рис ждет дождя
Глядя на ребенка, чувствую, как сердце разрывается
Вижу ласточку, летящую над полем, и еще сильнее скучаю по тебе

Я долго нахожусь вдали от дома
Я вдали от дома, и сердце мое болит
Ради куска хлеба я покинул родные края
Слезы подступают к горлу и обжигают сердце

Я всегда помню о нашей родине
Я всегда помню о нашей любви
Почему же я решился уйти навсегда?
Знаю ли я, как тяжело тебе на родине?
Жалко нашего глупого ребенка, который постоянно спрашивает обо мне

Хоть и далеко, но сердцем я с тобой
Кто бы мог подумать, что люди могут быть такими
Пусть сегодня наши чувства угасли
Я все еще жду (я все еще жду)
Дня, когда ты вернешься