Thua Một Người Dưng - Duong Ngoc Thai translation in German

Thua Một Người Dưng

Đời ai biết trước ngày mai ta sẽ ra sao?
Cuộc sống là bao, vì đâu không mến thương nhau?
Người thì lao đao còn người kia sống trong sang giàu
Anh em một nhà mà không thấy đau lòng hay sao?

Đời như chiếc lá, ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Đời như chiếc lá ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Anh em như bát nước đầy
Rách lành đùm bọc đỡ đần có nhau

Einem Fremden unterlegen

Wer weiß schon, was morgen aus uns wird?
Das Leben ist doch kurz, warum können wir einander nicht schätzen?
Der eine kämpft ums Überleben, der andere lebt im Reichtum.
Brüder aus einem Haus, tut euch das nicht im Herzen weh?

Das Leben ist wie ein Blatt, morgen weht der Wind es fort.
Ob früher oder später, wer entkommt schon Leben und Tod?
Wegen Geld und Ruhm, wie könnt ihr euch jetzt nur verlassen?
Ihr plant und rafft, und die Bruderliebe unterliegt einem Fremden.

Ein Fremder
Manchmal voller Güte und Zuneigung.
Manchmal denkt er nicht an sich selbst.
Hilft dem, der in Not ist, ohne Dank zu erwarten.
Aber warum?
Brüder aus einem Haus,
Vom selben Blut,
Behandeln sich gegenseitig voller Argwohn und Hintergedanken.

Hört her!
Erinnert euch an das Sprichwort:
Geschwister sind wie eine volle Schale Wasser.
Hühner von einer Mutter sollten sich nicht ständig bekämpfen.

Das Leben ist wie ein Blatt, morgen weht der Wind es fort.
Ob früher oder später, wer entkommt schon Leben und Tod?
Wegen Geld und Ruhm, wie könnt ihr euch jetzt nur verlassen?
Ihr plant und rafft, und die Bruderliebe unterliegt einem Fremden.

Ein Fremder
Manchmal voller Güte und Zuneigung.
Manchmal denkt er nicht an sich selbst.
Hilft dem, der in Not ist, ohne Dank zu erwarten.
Aber warum?
Brüder aus einem Haus,
Vom selben Blut,
Behandeln sich gegenseitig voller Argwohn und Hintergedanken.

Hört her!
Erinnert euch an das Sprichwort:
Geschwister sind wie eine volle Schale Wasser.
Hühner von einer Mutter sollten sich nicht ständig bekämpfen.

Geschwister sind wie eine volle Schale Wasser.
In guten wie in schlechten Zeiten, man sollte zusammenhalten und sich helfen.