Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Thua Một Người Dưng

Thua Một Người Dưng

Đời ai biết trước ngày mai ta sẽ ra sao?
Cuộc sống là bao, vì đâu không mến thương nhau?
Người thì lao đao còn người kia sống trong sang giàu
Anh em một nhà mà không thấy đau lòng hay sao?

Đời như chiếc lá, ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Đời như chiếc lá ngày mai gió cuốn bay xa
Dù trước dù sau nào ai sinh tử không qua
Bạc tiền lợi danh giờ đây bỏ nhau sao đành
Toan tính giựt giành tình anh em thua một người dưng

Một người dưng
Đôi khi có nghĩa có tình
Đôi khi không nghĩ cho mình
Giúp người xa cơ nào muốn trả ơn
Mà tại sao?
Anh em một nhà
Chung một dòng máu
Sanh nhau đủ điều rào trước đón sau

Này ai ơi
Hãy nhớ lấy câu
Anh em như bát nước đầy
Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau

Anh em như bát nước đầy
Rách lành đùm bọc đỡ đần có nhau

Perdre Un Étranger

Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
La vie est si courte, pourquoi ne pas s'aimer ?
Certains sont dans le besoin, tandis que d'autres vivent dans le luxe
Frères et sœurs d'une même famille, ne ressentez-vous pas de peine ?

La vie est comme une feuille, le vent l'emportera loin demain
Qu'il en soit ainsi, personne n'échappe à la mort
L'argent et la gloire, pourquoi se séparer maintenant ?
La cupidité et l'ambition, l'amour fraternel est perdu face à un étranger

Un étranger
Parfois, il a du cœur et de l'affection
Parfois, il ne pense pas à lui-même
Il aide les autres sans rien attendre en retour
Mais pourquoi ?
Frères et sœurs d'une même famille
Partageant le même sang
Nés ensemble, nous nous sommes préparés à tout

Hé, mon amour
Souviens-toi de ce proverbe
Frères et sœurs sont comme une tasse pleine
Des poulets d'une même mère ne devraient pas se battre

La vie est comme une feuille, le vent l'emportera loin demain
Qu'il en soit ainsi, personne n'échappe à la mort
L'argent et la gloire, pourquoi se séparer maintenant ?
La cupidité et l'ambition, l'amour fraternel est perdu face à un étranger

Un étranger
Parfois, il a du cœur et de l'affection
Parfois, il ne pense pas à lui-même
Il aide les autres sans rien attendre en retour
Mais pourquoi ?
Frères et sœurs d'une même famille
Partageant le même sang
Nés ensemble, nous nous sommes préparés à tout

Hé, mon amour
Souviens-toi de ce proverbe
Frères et sœurs sont comme une tasse pleine
Des poulets d'une même mère ne devraient pas se battre

Frères et sœurs sont comme une tasse pleine
En cas de besoin, on se soutient mutuellement