Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Thương thầm

Thương thầm

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm, để lâu càng buồn

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Amour secret

De ce côté-ci, je t'aime, je pense à toi
Je regarde par-dessus la clôture, tu fais semblant de ne pas me voir
Lune pleine, lune décroissante, lune voilée
Quand est-ce que les alouettes se donneront rendez-vous pour flirter ?

J'ai laissé mon amour secret s'exprimer dans un air mélodieux
Cet air d'amour, pourquoi te tais-tu ?
L'oiseau sautille sur les branches de poivrier, chantant joyeusement
Mon cher, je chante six vers pour t'attendre

Hé, la rivière est longue, les poissons disparaissent
Est-ce que le destin nous a donné ce rendez-vous pour que je t'attende ?
Je t'aime, je vais mettre fin à ma vie errante
J'ai trop pensé à toi, maintenant je suis triste

Bien que je chante que mon amour te retient, je pense à toi
Tout au long de la nuit, j'ai encore beaucoup de rêves
Pourquoi notre amour est-il si lointain ?
La noix de bétel n'est pas encore mâchée, plus longtemps on attend, plus on est triste

De ce côté-ci, je t'aime, je pense à toi
Je regarde par-dessus la clôture, tu fais semblant de ne pas me voir
Lune pleine, lune décroissante, lune voilée
Quand est-ce que les alouettes se donneront rendez-vous pour flirter ?

J'ai laissé mon amour secret s'exprimer dans un air mélodieux
Cet air d'amour, pourquoi te tais-tu ?
L'oiseau sautille sur les branches de poivrier, chantant joyeusement
Mon cher, je chante six vers pour t'attendre

Hé, la rivière est longue, les poissons disparaissent
Est-ce que le destin nous a donné ce rendez-vous pour que je t'attende ?
Je t'aime, je vais mettre fin à ma vie errante
J'ai trop pensé à toi, maintenant je suis triste

Bien que je chante que mon amour te retient, je pense à toi
Tout au long de la nuit, j'ai encore beaucoup de rêves
Pourquoi notre amour est-il si lointain ?
La noix de bétel n'est pas encore mâchée, plus longtemps on attend, plus on est triste

Pourquoi notre amour est-il si lointain ?
La noix de bétel n'est pas encore mâchée, plus longtemps on attend, plus on est triste

Pourquoi notre amour est-il si lointain ?
La noix de bétel n'est pas encore mâchée, plus longtemps on attend, plus on est triste