Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Thương thầm

Thương thầm

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm, để lâu càng buồn

Ở bên này mình thương, mình nhớ
Ngó bên rào ai vẫn làm ngơ
Trăng tròn, trăng khuyết, trăng mờ
Bao giờ chim sáo hẹn hò làm duyên

Lỡ thương thầm xàng xê điệu lý
Lý duyên tình sao nỡ làm thinh
Chim chuyền nhành ớt líu lo
Người ơi tôi hát sáu câu đợi chờ

Hò ơi, con sông dài, cá lội biệt tăm
Phải đâu duyên nợ cho mình đợi mong
Thương người, thôi kiếp long đong
Tương tư cho lắm, bây giờ buồn thiu

Dẫu ca rằng tình vương thì nhớ
Suốt canh dài còn lắm mộng mơ
Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Sao tình chung vách bơ vơ
Trầu cau chưa thắm để lâu càng buồn

Тайная любовь

Здесь, по эту сторону, я люблю, я скучаю,
Смотрю через забор, а ты всё равно не замечаешь.
Луна полная, луна ущербная, луна туманная,
Когда же скворцы назначат свидание, соединят нас?

Влюбился тайно, напевая мелодию ли,
Мелодию любви, почему ты молчишь?
Птицы щебечут на ветвях перца чили,
Любимая, я пою шесть строф, ожидая тебя.

Хой, река длинная, рыба уплыла далеко,
Не судьба ли нам быть вместе, ждать и надеяться?
Люблю тебя, кончилась моя жизнь бродяжья,
Так сильно тоскую, теперь мне так грустно.

Пусть песня говорит о любви и тоске,
Всю долгую ночь мне снятся сны о тебе.
Почему же любовь, живя рядом, одинока?
Бетель и арека не созрели, чем дольше, тем грустнее.

Здесь, по эту сторону, я люблю, я скучаю,
Смотрю через забор, а ты всё равно не замечаешь.
Луна полная, луна ущербная, луна туманная,
Когда же скворцы назначат свидание, соединят нас?

Влюбился тайно, напевая мелодию ли,
Мелодию любви, почему ты молчишь?
Птицы щебечут на ветвях перца чили,
Любимая, я пою шесть строф, ожидая тебя.

Хой, река длинная, рыба уплыла далеко,
Не судьба ли нам быть вместе, ждать и надеяться?
Люблю тебя, кончилась моя жизнь бродяжья,
Так сильно тоскую, теперь мне так грустно.

Пусть песня говорит о любви и тоске,
Всю долгую ночь мне снятся сны о тебе.
Почему же любовь, живя рядом, одинока?
Бетель и арека не созрели, чем дольше, тем грустнее.

Почему же любовь, живя рядом, одинока?
Бетель и арека не созрели, чем дольше, тем грустнее.

Почему же любовь, живя рядом, одинока?
Бетель и арека не созрели, чем дольше, тем грустнее.