Trách Ai Vô Tình - Duong Ngoc Thai translation in German

Trách Ai Vô Tình

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi (cũng xa nhau rồi)
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi (người nỡ đành quên)
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ không làm khổ nhau)

Wen für die Herzlosigkeit tadeln

Oh Liebste, wir sind nun doch getrennt
Der Fluss fließt träge dahin, das Boot wird von den Wellen vom Ufer weggetragen
Wessen Schuld ist es, dass unsere Liebe scheiterte, alle Worte sind vergebens
Du konntest mich vergessen, doch warum liebe ich dich noch?
Ich tadle dich, die Liebe vergangener Tage vergessen zu haben, um einem neuen Glück nachzujagen
Da ich dich liebte, ist mein Leben nun zerbrochen
(Wären wir damals nicht denselben ländlichen Weg gegangen)
(Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen)

Mein Schatz, wir sind nun sowieso getrennt
Trotz aller Hindernisse, bitte vergiss unseren Schwur nicht
Unsere vergangene Liebe, egal wie, ist nur noch ein Traum (jetzt verblasst)
Die Wärme des Herzens ist fort, die Jahre vergehen in eisiger Kälte
Unser Fehler damals war, dass wir nie wirklich denselben Weg gingen
Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?
(Wären wir damals nicht denselben ländlichen Weg gegangen)
(Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?)

Oh Liebste, wir sind nun doch getrennt (doch getrennt)
Der Fluss fließt träge dahin, das Boot wird von den Wellen vom Ufer weggetragen
Wessen Schuld ist es, dass unsere Liebe scheiterte, alle Worte sind vergebens (du konntest einfach vergessen)
Du konntest mich vergessen, doch warum liebe ich dich noch?
Ich tadle dich, die Liebe vergangener Tage vergessen zu haben, um einem neuen Glück nachzujagen
Da ich dich liebte, ist mein Leben nun zerbrochen
(Wären wir damals nicht denselben ländlichen Weg gegangen)
(Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?)

Mein Schatz, wir sind nun sowieso getrennt
Trotz aller Hindernisse, bitte vergiss unseren Schwur nicht
Unsere vergangene Liebe, egal wie, ist nur noch ein Traum (jetzt verblasst)
Die Wärme des Herzens ist fort, die Jahre vergehen in eisiger Kälte
Unser Fehler damals war, dass wir nie wirklich denselben Weg gingen
Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?
(Wären wir damals nicht denselben ländlichen Weg gegangen)
(Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?)

Unser Fehler damals war, dass wir nie wirklich denselben Weg gingen
Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt nicht quälen?
(Wären wir damals nicht denselben ländlichen Weg gegangen)
(Hätten wir uns damals nicht verabredet, würden wir uns jetzt kein Leid zufügen)