Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Trách Ai Vô Tình

Trách Ai Vô Tình

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi (cũng xa nhau rồi)
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi (người nỡ đành quên)
Ai nỡ quên ta mà cớ sao ta còn thương
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Bậu mình ơi, dẫu gì lỡ xa nhau rồi
Dù bao trắc trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa vẫn là giấc mơ (giờ đã nhạt phai)
Hơi ấm con tim để tháng năm trôi lạnh căm
Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?)

Lỗi xưa đôi mình chưa từng đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau?
(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối)
(Nếu xưa không hẹn, bây giờ không làm khổ nhau)

Blaming Someone Heartless

My darling, though everything is over between us
The river flows gently by, the boat sails far from shore
Because of who our fates have failed, there's nothing more to say
Who has the heart to forget me, but why do I still care
Blaming someone who forgot their love, chasing new romances
Falling in love with you, now my life's in ruins
(If only we'd never met on that country road)
(If only we'd never made that promise, we wouldn't be hurting each other now)

My darling, though everything is over between us
Despite all the obstacles, please don't forget your vow
Our past love, no matter what, remains a dream (now faded)
The warmth of my heart, now the years pass by, cold and bitter
The fault was ours, we never met on that country road
If only we'd never made that promise, where would we be now?
(If only we'd never met on that country road)
(If only we'd never made that promise, we wouldn't be hurting each other now?)

My darling, though everything is over between us (everything is over)
The river flows gently by, the boat sails far from shore
Because of who our fates have failed, there's nothing more to say (who could bear to forget)
Who has the heart to forget me, but why do I still care
Blaming someone who forgot their love, chasing new romances
Falling in love with you, now my life's in ruins
(If only we'd never met on that country road)
(If only we'd never made that promise, we wouldn't be hurting each other now?)

My darling, though everything is over between us
Despite all the obstacles, please don't forget your vow
Our past love, no matter what, remains a dream (now faded)
The warmth of my heart, now the years pass by, cold and bitter
The fault was ours, we never met on that country road
If only we'd never made that promise, where would we be now?
(If only we'd never met on that country road)
(If only we'd never made that promise, we wouldn't be hurting each other now?)

The fault was ours, we never met on that country road
If only we'd never made that promise, where would we be now?
(If only we'd never met on that country road)
(If only we'd never made that promise, we wouldn't be hurting each other now)