Lyrics and translation Duong Ngoc Thai - Đò Nghèo

Đò Nghèo

Hò ơi...
Tiếng hò buồn miên man trong gió
Anh lái đò lẻ bóng bên sông
Người xưa giờ đã sang ngang
Tương tư con nước...
Hò ơi...
Tương tư con nước. Đò buồn thở than.

Bậu chờ ai mà sau tóc xanh phai màu
Bậu tìm ai đường đê mỏi bước chân non
Bậu chờ ai từng đêm ngóng trong mỏi mòn
Tinh xưa ấy nay đâu còn
Nhìn bậu buồn tim lòng héo hon

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹ ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong

Chữ giàu đổi lấy tình duyên
Chữ nghèo mang nặng nổi sầu cùng ai
Chữ tình sau nỡ đổi thay
Chữ đau đeo mãi con đò tương tư

Bậu buồn ai mà sao khóc thương một mình
Bậu buồn ai tình duyên gãy gánh sang ngang
Bậu buồn ai mà sao nức nở nghẹn ngào
Mà sao nước mắt tuôn trào
Nhìn bậu buồn mà lòng xanh xao

Bạc tình... bạc tình sao nỡ người ơi
Người mang dang dở em theo chồng có đành lòng không

Thương cho ai trót mang câu thề
Thương cho ai nức nở đêm về
Mong ước trong đời tình luôn ghi khắc tên nhau
Thề xưa chung bóng sao ai đành ai đành bội vong

Thương cho ai dở dang câu hò
Thương cho ai lẻ loi con đò
Nước trôi xuôi dòng đò nghe đau xót trong tim
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong
Tình nay đơn bóng ôm nổi buồn nổi buồn chờ mong*

Bateau Pauvre

Oh, mon amour...
Le chant triste se répand dans le vent
Je suis le batelier, seul au bord du fleuve
Ma bien-aimée d'autrefois a déjà traversé
Le souvenir de notre amour...
Oh, mon amour...
Le souvenir de notre amour. Le bateau se lamente.

Qui attends-tu, toi, dont les cheveux ont perdu leur couleur verte ?
Qui cherches-tu, toi, dont les pas sont fatigués sur le chemin de terre ?
Qui attends-tu, toi, qui passes des nuits à attendre avec une douleur immense ?
Notre passé, maintenant il n'est plus
Te voir triste, mon cœur se flétrit.

Qui te rend triste, pour que tu pleures toute seule ?
Qui te rend triste, pour que notre amour se brise et tu partes à jamais ?
Qui te rend triste, pour que tu sanglotes et que tu t'effondres ?
Tes larmes coulent à flots
Te voir triste, mon cœur se consume.

L'infidélité... l'infidélité, comment as-tu pu, mon amour ?
Tu as laissé notre amour inachevé, tu pars avec un autre, est-ce que tu n'as pas de cœur ?

J'ai pitié de celui qui porte la promesse
J'ai pitié de celui qui pleure la nuit
L'espoir dans la vie, l'amour, gravé à jamais dans nos noms
La promesse de rester ensemble, pourquoi tu as osé, pourquoi tu as osé trahir ?

J'ai pitié de celui qui a laissé le chant inachevé
J'ai pitié de celui qui est seul sur le bateau
L'eau coule, le bateau sent le chagrin au fond de mon cœur
L'amour est maintenant solitaire, je suis submergé par la tristesse, la tristesse de l'attente.

Le mot "riche" a remplacé notre amour
Le mot "pauvre" porte le poids du chagrin, avec qui je le partage ?
Le mot "amour", il a changé
Le mot "douleur" colle au bateau, amoureux et nostalgique.

Qui te rend triste, pour que tu pleures toute seule ?
Qui te rend triste, pour que notre amour se brise et tu partes à jamais ?
Qui te rend triste, pour que tu sanglotes et que tu t'effondres ?
Tes larmes coulent à flots
Te voir triste, mon cœur se consume.

L'infidélité... l'infidélité, comment as-tu pu, mon amour ?
Tu as laissé notre amour inachevé, tu pars avec un autre, est-ce que tu n'as pas de cœur ?

J'ai pitié de celui qui porte la promesse
J'ai pitié de celui qui pleure la nuit
L'espoir dans la vie, l'amour, gravé à jamais dans nos noms
La promesse de rester ensemble, pourquoi tu as osé, pourquoi tu as osé trahir ?

J'ai pitié de celui qui a laissé le chant inachevé
J'ai pitié de celui qui est seul sur le bateau
L'eau coule, le bateau sent le chagrin au fond de mon cœur
L'amour est maintenant solitaire, je suis submergé par la tristesse, la tristesse de l'attente.
L'amour est maintenant solitaire, je suis submergé par la tristesse, la tristesse de l'attente.*