Chua Kip Noi Loi Yeu Em - Duong Nhat Linh translation in French

Chua Kip Noi Loi Yeu Em

Bài hát: Chưa Kịp Nói Lời Yêu Em
Ca sĩ: Liu Quốc Việt

Chờ em Thu tới Đông tàn

Chờ em cơn mưa muộn màng
Tiếc nuối
để giờ lạc mất em
Chỉ một lần thôi
Không thể nào nói với em rằng
Em đâu biết được người ơi
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói
Rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai
đi về miền đất mới
Tiếc nuối
để giờ lạc mất em
Chỉ một lần thôi
Không thể nào nói với em rằng
Em đâu biết được người ơi
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói
Rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai
đi về miền đất mới
Không thể nào nói với em rằng
Em đâu biết được người ơi
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói
Rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai
đi về miền đất mới

Je n'ai pas eu le temps de te dire que je t'aime

Chanson : Je n'ai pas eu le temps de te dire que je t'aime
Chanteur : Liu Quốc Việt

J'ai attendu que l'automne arrive et que l'hiver se termine

J'ai attendu la pluie tardive
Je regrette
de t'avoir perdu maintenant
Une seule fois
Je n'ai pas pu te dire
Tu ne le savais pas, mon amour
Alors je t'ai aimé en secret, je n'osais pas le dire
Et jour après jour, j'ai construit notre amour
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu partes avec quelqu'un d'autre
vers une terre nouvelle
Je regrette
de t'avoir perdu maintenant
Une seule fois
Je n'ai pas pu te dire
Tu ne le savais pas, mon amour
Alors je t'ai aimé en secret, je n'osais pas le dire
Et jour après jour, j'ai construit notre amour
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu partes avec quelqu'un d'autre
vers une terre nouvelle
Je n'ai pas pu te dire
Tu ne le savais pas, mon amour
Alors je t'ai aimé en secret, je n'osais pas le dire
Et jour après jour, j'ai construit notre amour
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu partes avec quelqu'un d'autre
vers une terre nouvelle