Lyrics and translation Duong Trieu Vu feat. Văn Mai Hương - Tết Xuân

Tết Xuân

Kìa gió mới đang về đây, về trong mắt trong
Kìa gió mới đang về với hồn ta
Ngày nắng ấm thơm hương, còn vương những giọt sương
Để hoa thắm mùa xuân

Đứng bên đời hòa chung tiếng ca, xuân về
Đứng bên trời, đào khoe sắc bên mai

Rồi Tết rộn ràng, Tết sum vầy
Tết vui cùng người già và trẻ thơ
Bao yêu thương hân hoan gia đình

Rồi Tết sang mau cùng chúc nhau
Lời thiết tha nhất trên môi cười
Chúc cùng cánh hoa lộc, ngày xuân sang

Kìa gió mới đang về đây, về trong mắt trong
Kìa gió mới đang về với hồn ta
Ngày nắng ấm thơm hương, còn vương những giọt sương
Để hoa thắm mùa xuân

Đứng bên đời hòa chung tiếng ca, xuân về
Đứng bên trời, đào khoe sắc bên mai

Rồi Tết rộn ràng, Tết sum vầy
Tết vui cùng người già và trẻ thơ
Bao yêu thương hân hoan gia đình

Rồi Tết sang mau cùng chúc nhau
Lời thiết tha nhất trên môi cười
Chúc cùng cánh hoa lộc, ngày xuân sang

Nghe trong tôi bừng lên thiết tha câu ca ngập tràn
Một năm mới đẹp tươi, sắc xuân tuyệt vời
Để ta nắm tay trong tay cùng nhau bước tới
Một mùa xuân mới, tình yêu phơi phới tới

Rồi Tết rộn ràng, Tết sum vầy
Tết vui cùng người già và trẻ thơ
Bao yêu thương hân hoan gia đình

Rồi Tết sang mau cùng chúc nhau
Lời thiết tha nhất trên môi cười
Chúc cùng cánh hoa lộc, ngày xuân sang

Nouvel An du printemps

Voilà que le vent nouveau arrive, dans mes yeux et dans
Voilà que le vent nouveau arrive, dans mon âme
Le jour ensoleillé sent bon, il reste encore des gouttes de rosée
Pour que les fleurs fleurissent au printemps

Debout dans la vie, je chante en chœur, le printemps est arrivé
Debout dans le ciel, le pêcher montre sa beauté à côté de l'abricotier

Puis le Nouvel An est animé, le Nouvel An réunit
Le Nouvel An est joyeux avec les personnes âgées et les enfants
Beaucoup d'amour et de joie dans la famille

Puis le Nouvel An arrive rapidement, nous nous souhaitons
Les paroles les plus sincères avec un sourire sur les lèvres
Je te souhaite des branches de fleurs de la fortune, le printemps est arrivé

Voilà que le vent nouveau arrive, dans mes yeux et dans
Voilà que le vent nouveau arrive, dans mon âme
Le jour ensoleillé sent bon, il reste encore des gouttes de rosée
Pour que les fleurs fleurissent au printemps

Debout dans la vie, je chante en chœur, le printemps est arrivé
Debout dans le ciel, le pêcher montre sa beauté à côté de l'abricotier

Puis le Nouvel An est animé, le Nouvel An réunit
Le Nouvel An est joyeux avec les personnes âgées et les enfants
Beaucoup d'amour et de joie dans la famille

Puis le Nouvel An arrive rapidement, nous nous souhaitons
Les paroles les plus sincères avec un sourire sur les lèvres
Je te souhaite des branches de fleurs de la fortune, le printemps est arrivé

J'entends en moi, un chant fervent qui déborde
Une nouvelle année belle et brillante, la couleur du printemps est magnifique
Pour que nous nous tenions la main, et marchions ensemble vers
Un nouveau printemps, l'amour est plein de vie

Puis le Nouvel An est animé, le Nouvel An réunit
Le Nouvel An est joyeux avec les personnes âgées et les enfants
Beaucoup d'amour et de joie dans la famille

Puis le Nouvel An arrive rapidement, nous nous souhaitons
Les paroles les plus sincères avec un sourire sur les lèvres
Je te souhaite des branches de fleurs de la fortune, le printemps est arrivé