Lyrics and translation Dương Triệu Vũ - Cho Người Tình Lỡ

Cho Người Tình Lỡ

Khóc mà chi yêu thương qua rồi
Than mà chi có ngăn được xót xa
Tiếc mà chi những phút bên người
Thương mà chi nhắc chi chuyện đã qua
Anh giờ đây như là chim
Rã rời cánh biết bay phương trời nao
Em giờ đây như cành hoa
Trót tả tơi đón đưa ngọn gió nào

Mình nào ngờ tình rơi như lá rơi
Người tình đầy vòng tay ôm quá lơi
Để giờ này một người khóc đêm thâu
Một người nén cơn đau nghe mưa mà cúi đầu

Thế là hết nước trôi qua cầu
Đã chìm sâu những tháng ngày đắm mê
Thôi đành quên những tiếng yêu đầu
Những lời yêu ấy nay đã quá xa
Nẻo đường cũ giăng đầy mưa
Khuất mù lối khiến nên tình đành lỡ
Ta giờ đây như rừng thu
Nắng lịm với chiếc lá vàng cuối mùa

Pour l'amant perdu

Pourquoi pleurer, l'amour est fini
Pourquoi se lamenter, tu ne peux pas arrêter la douleur
Pourquoi regretter les moments passés avec toi
Pourquoi parler de ce qui est passé
Je suis maintenant comme un oiseau
Avec des ailes brisées, je ne sais pas où voler
Tu es maintenant comme une fleur
Déchirée, tu accueilles le vent

Nous n'aurions jamais pensé que l'amour tomberait comme des feuilles
L'amant plein de bras, il a trop relâché son étreinte
Alors maintenant, l'un pleure toute la nuit
L'autre supprime la douleur, il écoute la pluie et baisse la tête

C'est fini, l'eau coule sous le pont
Les jours de passion sont engloutis
Oublions ces premières paroles d'amour
Ces paroles d'amour sont maintenant si loin
L'ancien chemin est parsemé de pluie
Le brouillard obscurcit le chemin, ce qui fait que l'amour est perdu
Je suis maintenant comme la forêt d'automne
Le soleil est faible avec la dernière feuille jaune de la saison