Lyrics and translation Dương Triệu Vũ - Mãi Mãi Không Ân Hận

Mãi Mãi Không Ân Hận

Đã trót lỡ yêu em trăm ngàn cay đắng
Sẽ mãi mãi không ân hận
Một ngày nào rồi em sẽ chợt ra
Anh vẫn không đổi thay
Suốt cuộc đời
Đã đến lúc anh buông xuôi đôi tay
Tin được cuộc tình vĩnh viễn xa từ đây
Cố cất bước em quay lưng ra đi, ngàn câu ước thề bỗng chốc tan thành mây
Ngày hôm qua còn yên vui với nhau
Mà hôm nay nhìn nhau trong nỗi đau
Nhìn giấc mơ phai tàn, em và anh vùi chôn dĩ vãng
Lúc mới biết trao yêu thương cho nhau cứ luôn thề nguyền sẽ mãi không đổi thay
Lúc ta chán không quan tâm chi nhau, mặc cho mối tình cứ thế xa tầm tay
Từ bao lâu người ta thay thế anh
Và khi vui lòng em quên rất nhanh
Tình yêu bao nhiêu ngày chẳng còn gì cho em tiếc nhớ
Đã trót lỡ đi trên con đường ngang trái sẽ mãi mãi không quay lại
Tình này là tình duy nhất một lần anh đã trao về em đó
Đã trót lỡ yêu em trăm ngàn cay đắng
Sẽ mãi mãi không ân hận
Một ngày nào rồi em sẽ chợt ra
Anh vẫn không đổi thay
Suốt cuộc đời
Đã trót lỡ đi trên con đường ngang trái sẽ mãi mãi không quay lại
Tình này là tình duy nhất một lần anh đã trao về em đó
Đã trót lỡ yêu em trăm ngàn cay đắng
Sẽ mãi mãi không ân hận
Một ngày nào rồi em sẽ chợt ra
Anh vẫn không đổi thay
Suốt cuộc đời
Nếu mình đành mất nhau
Thì anh xin chúc em hạnh phúc bên người
Hãy gửi lại nỗi đau
Để đời em sẽ vui cùng tình yêu mới
Đã trót lỡ đi trên con đường ngang trái sẽ mãi mãi không quay lại
Tình này là tình duy nhất một lần anh đã trao về em đó
Đã trót lỡ yêu em trăm ngàn cay đắng
Sẽ mãi mãi không ân hận
Một ngày nào rồi em sẽ chợt ra
Anh vẫn không đổi thay
Suốt cuộc đời

Pour toujours, je ne regretterai pas

Je t'ai aimé malgré les mille amertumes
Je ne regretterai jamais
Un jour tu réaliseras
Je n'ai jamais changé
Pour toute ma vie
Le moment est venu pour moi de lâcher prise
Je crois que notre amour est à jamais perdu
Tu te retournes, tu marches, nos promesses se dissipent comme de la fumée
Hier, nous étions heureux ensemble
Aujourd'hui, nous nous regardons dans la douleur
Notre rêve s'effondre, nous enterrons le passé
Lorsque nous nous sommes aimés pour la première fois, nous nous sommes juré de ne jamais changer
Lorsque nous nous sommes lassés, nous nous sommes ignorés, laissant notre amour s'éloigner
Depuis longtemps, quelqu'un d'autre a pris ma place
Et avec joie, tu as rapidement oublié
Il ne reste plus rien de notre amour pour que tu aies des regrets
Je me suis trompé en prenant ce chemin tortueux, je ne reviendrai jamais en arrière
C'est cet amour unique que je t'ai donné
Je t'ai aimé malgré les mille amertumes
Je ne regretterai jamais
Un jour tu réaliseras
Je n'ai jamais changé
Pour toute ma vie
Je me suis trompé en prenant ce chemin tortueux, je ne reviendrai jamais en arrière
C'est cet amour unique que je t'ai donné
Je t'ai aimé malgré les mille amertumes
Je ne regretterai jamais
Un jour tu réaliseras
Je n'ai jamais changé
Pour toute ma vie
Si nous devons nous séparer
Je te souhaite le bonheur avec cet autre
Laisse derrière toi cette douleur
Afin que tu puisses profiter de ton nouvel amour
Je me suis trompé en prenant ce chemin tortueux, je ne reviendrai jamais en arrière
C'est cet amour unique que je t'ai donné
Je t'ai aimé malgré les mille amertumes
Je ne regretterai jamais
Un jour tu réaliseras
Je n'ai jamais changé
Pour toute ma vie