Lyrics and translation Dupla Real - El De La Bodega

El De La Bodega

El problema con la gente
Es que no soportan ver que a uno le vaya bien
Las envidias son cabronas
Para hablar las lenguas sobran y eso ya lo confirmé

Dicen que soy presumido
Otros, que soy engreído, pero no pongo atención
Si acaso soy presumido
Yo presumo lo que es mío y no lo de otro cabrón

Muchos me dieron la espalda
Pero de esos no hacen falta, me mantuve donde estoy
Pensaron que iba a rajarme
Pero solo saqué el jale junto a mi carnal menor

Traigo el equipo más chico
Pero el más productivo y no ocupamos de más
Los chicharrones que truenan
Son los que tengo en mi mesa donde no regresarán

El caballo relinchando
De moda no ha pasado, en las cachas mirarán
Un Emiliano Zapata
De mano está cargada para hacerme respetar

Llegar donde estoy parado
Vieran que le he batallado, un San Judas me guiará
Aquí solo me he rajado
Nada a mí me han regalado, me lo tuve que ganar

Y aunque el libro se vuelva a escribir
Aquí hay mucha tinta pa′ llenarlo
Dupla Real
Y no se equivoquen

El mero dos de septiembre
Me festejo con mi gente, con la que puedo confiar
Les agradezco el apoyo
Sé que no me dejan solo, conmigo pueden contar

Con mi mujer, sin palabras
Sé que cuida de mi espalda, ¿cómo te puedo pagar?
Gracias por esa princesa
De la vida, ¡qué belleza! aquí nada les faltará

Ya me cayeron los güeros
Me hicieron un cochinero y a la corte fui a parar
Pero no me hallaron mucho
Pues, me considero astuto, me tuvieron que soltar

Sé que me tienen checado
Pero tengo controlado, no paro de trabajar
Dicen que pa' toda hay maña
Este dicho ya me cuadra, pero me cuido al hablar

Ya me di mis buenos gustos
Relojitos de los Hublot y suizos de colección
Carros nuevos, deportivos
También viajo de seguido de La Perla a Nueva York

Saludos, compadre Payo
Siempre firme está mi mano, muy pronto lo miraré
Yo soy el de la bodega
Salinas es mi tierra, la que me miró crecer

Le propriétaire du magasin

Le problème avec les gens
C'est qu'ils ne supportent pas de voir que l'on réussisse
L'envie est une salope
Il y a des langues qui ne manquent pas pour parler et je l'ai déjà confirmé

Ils disent que je suis prétentieux
D'autres, que je suis arrogant, mais je n'y prête pas attention
Si je suis prétentieux
Je me vante de ce qui est à moi et pas de ce qui appartient à un autre connard

Beaucoup m'ont tourné le dos
Mais je n'ai pas besoin de ces gens-là, je suis resté où je suis
Ils pensaient que j'allais me dégonfler
Mais j'ai juste sorti le travail avec mon petit frère

J'ai la plus petite équipe
Mais la plus productive et on n'a pas besoin de plus
Les pignons qui craquent
Ce sont ceux que j'ai sur ma table et qui ne reviendront pas

Le cheval hennit
Il n'est pas passé de mode, tu le verras dans les poignées
Un Emiliano Zapata
Le poing est chargé pour me faire respecter

Arriver là où je suis debout
Tu verrais à quel point j'ai lutté, un San Judas me guidera
Ici, je ne me suis retiré qu'une fois
Rien ne m'a été offert, j'ai dû le gagner

Et même si le livre doit être réécrit
Il y a beaucoup d'encre ici pour le remplir
Dupla Real
Ne vous trompez pas

Le 2 septembre
Je fête avec mes amis, ceux à qui je peux faire confiance
Je vous remercie de votre soutien
Je sais que vous ne me laissez pas seul, vous pouvez compter sur moi

Avec ma femme, sans mots
Je sais qu'elle protège mon dos, comment puis-je te le rendre ?
Merci pour cette princesse
De la vie, quelle beauté ! rien ne leur manquera ici

Les Blancs sont déjà venus
Ils ont fait un bordel et j'ai fini devant le tribunal
Mais ils ne m'ont pas trouvé grand-chose
Parce que je me considère rusé, ils ont dû me laisser partir

Je sais qu'ils me surveillent
Mais je contrôle la situation, je ne cesse de travailler
Ils disent qu'il y a un moyen pour tout
Ce dicton me convient maintenant, mais je fais attention à ce que je dis

J'ai déjà eu mon lot de plaisir
Des montres Hublot et des Suisses de collection
Des voitures neuves, des voitures de sport
Je voyage aussi souvent de La Perla à New York

Salutations, mon pote Payo
Ma main est toujours ferme, je te verrai bientôt
Je suis celui du magasin
Salinas est ma terre, celle qui m'a vu grandir