Hasta Nunca - Duplat translation in German

Hasta Nunca

¿Cuándo vas a decidir
Si te quedas o te vas?
(O te vas)

No puedo continuar así
Esta espera me matará
(Me matará)

No lo logro descifrar
¿De quién tratas de escapar?

Como una flor en un glaciar,
Yo te voy a marchitar

En la historia de mi vida, nadie ocupa tu lugar
Tu singularidad, tu nombre es inmortal
Y no hay cosa más difícil que decirnos la verdad
Me tienes que olvidar si quieres prosperar
Se apagaba el sol mientras tus labios me decían "hasta nunca"

No puedo continuar así
Esta espera me matará
(Me matará)

El sol nos quiso consolar,
En nuestro día más fatal

En un abrazo comenzó
Y en un abrazo terminó

En la historia de tu vida, nunca pude figurar
En vez de fracasar, mejor largarse ya
Y a pesar del sacrificio, no lo vamos a lograr
Tuvimos que cambiar hasta desfigurar
En la historia de mi vida, nadie ocupa tu lugar
Tu singularidad, tu nombre es inmortal
Y no hay cosa más difícil que decirnos la verdad
Me tienes que olvidar si quieres prosperar
Se apagaba el sol mientras tus labios me decían "hasta nunca"

Auf Nimmerwiedersehen

Wann wirst du dich entscheiden,
ob du bleibst oder gehst?
(Oder gehst)

Ich kann so nicht weitermachen,
dieses Warten wird mich töten
(Wird mich töten)

Ich kann es nicht entziffern,
vor wem versuchst du zu fliehen?

Wie eine Blume auf einem Gletscher,
werde ich dich verwelken lassen.

In der Geschichte meines Lebens nimmt niemand deinen Platz ein,
deine Einzigartigkeit, dein Name ist unsterblich.
Und es gibt nichts Schwierigeres, als uns die Wahrheit zu sagen,
du musst mich vergessen, wenn du vorankommen willst.
Die Sonne ging unter, während deine Lippen mir "Auf Nimmerwiedersehen" sagten.

Ich kann so nicht weitermachen,
dieses Warten wird mich töten
(Wird mich töten)

Die Sonne wollte uns trösten,
an unserem schrecklichsten Tag.

Mit einer Umarmung begann es,
und mit einer Umarmung endete es.

In der Geschichte deines Lebens konnte ich nie eine Rolle spielen,
anstatt zu scheitern, ist es besser, jetzt zu gehen.
Und trotz des Opfers werden wir es nicht schaffen,
wir mussten uns verändern, bis zur Unkenntlichkeit.
In der Geschichte meines Lebens nimmt niemand deinen Platz ein,
deine Einzigartigkeit, dein Name ist unsterblich.
Und es gibt nichts Schwierigeres, als uns die Wahrheit zu sagen,
du musst mich vergessen, wenn du vorankommen willst.
Die Sonne ging unter, während deine Lippen mir "Auf Nimmerwiedersehen" sagten.