Неверно вбитый гвоздь - DupleX translation in French

Неверно вбитый гвоздь

Не каждый здесь поймёт
О чем хочу сказать
Мы верим тем, кто лжет
Кто хочет подчинять
Кресты поверх земли
Все чаще в золотом
А может быть - в крови
Под старым алтарем

Золотые кресты над землёй
Кровавый алтарь под ногами
Любовь растворилась слезой
А грех откупается нами
Святые карманы полны
Монеты звенят отпущеньем
Мы ищем в грязи глубины
Послушны чужим наставленьям

Карманы у святых
Лишь тянут нас к земле
За тридцать золотых -
Купаемся в дерьме
Одни идут во мрак
Другие - за крестом
От шороха бумаг
Мы все покрылись льдом

Золотые кресты над землёй
Кровавый алтарь под ногами
Любовь растворилась слезой
А грех откупается нами
Святые карманы полны
Монеты звенят отпущеньем
Мы ищем в грязи глубины
Послушны чужим наставленьям

Смываются грехи
За громкий звон монет
Мы все плывем в любви -
В любви, которой нет
Пророк с одной рукой
Дает нам силы жить
Довольные собой
Хотим себя убить

И мы летим на край
Взмахнув кривым крылом
Надеемся на рай
В войне бобра с ослом

Спалив себя дотла -
Желаем быть огнем
А после - жить с нуля
Давиться каждым днем
Дары святых небес
Упали с облаков
Господь ты, или бес?
Мы спросим у оков

Один прибитый гвоздь
К стене, внизу креста
Его перевернет -
Такие вот дела
Неверно вбитый гвоздь -
Так как его вбивать?
Неверно вбитый гвоздь -
Так как его вбивать, блядь???

Un clou mal enfoncé

Peu ici comprendront
Ce que je veux te dire,
Nous croyons ceux qui mentent,
Ceux qui veulent asservir.
Des croix sur la terre,
De plus en plus souvent en or,
Ou peut-être en sang,
Sous le vieil autel.

Croix d'or sur la terre,
Autel sanglant sous nos pieds,
L'amour s'est dissous en larmes,
Et le péché se rachète par nous.
Les saintes poches sont pleines,
Les pièces résonnent d'absolution,
Nous cherchons la profondeur dans la boue,
Obéissant à d'étranges enseignements.

Les poches des saints
Nous tirent vers le sol,
Pour trente pièces d'or,
Nous baignons dans la merde.
Certains vont dans l'obscurité,
D'autres suivent la croix,
Au bruissement du papier,
Nous sommes tous recouverts de glace.

Croix d'or sur la terre,
Autel sanglant sous nos pieds,
L'amour s'est dissous en larmes,
Et le péché se rachète par nous.
Les saintes poches sont pleines,
Les pièces résonnent d'absolution,
Nous cherchons la profondeur dans la boue,
Obéissant à d'étranges enseignements.

Les péchés sont lavés
Par le tintement des pièces,
Nous nageons tous dans l'amour,
Un amour qui n'existe pas.
Le prophète manchot
Nous donne la force de vivre,
Satisfaits de nous-mêmes,
Nous voulons nous tuer.

Et nous volons vers le bord,
Battant d'une aile tordue,
Nous espérons le paradis
Dans la guerre du castor et de l'âne.

Nous brûlant jusqu'aux cendres,
Nous voulons être le feu,
Et puis, vivre à partir de zéro,
Étouffer chaque jour.
Les dons du saint ciel
Sont tombés des nuages,
Es-tu Dieu, ou un démon?
Nous le demanderons aux chaînes.

Un clou enfoncé,
Au mur, en bas de la croix,
Il le retournera,
Voilà comment ça se passe.
Un clou mal enfoncé,
Comment l'enfoncer?
Un clou mal enfoncé,
Comment l'enfoncer, putain ???