Hold Back The Rain - US Album Remix;2009 Remastered Version - Duran Duran translation in French

Hold Back The Rain - US Album Remix;2009 Remastered Version

Arrête la pluie - Remix de l'album américain ; Version remasterisée 2009

Holding back the rain

Arrêter la pluie

Yes we're miles away from nowhere

Oui, on est à des kilomètres de nulle part

And the wind doesn't have a name

Et le vent n'a pas de nom

So call it what you want to call it

Alors appelle-le comme tu veux

Still blows down the lane

Il souffle toujours dans la ruelle

People tell me, I haven't changed at all

Les gens me disent que je n'ai pas changé du tout

But I don't feel the same

Mais je ne me sens pas pareil

And I bet you've had that feeling too

Et je parie que tu as déjà eu ce sentiment aussi

You can't laugh all the time

Tu ne peux pas rire tout le temps

And if the fires burn out there's only fire to blame

Et si les feux s'éteignent, il n'y a que le feu à blâmer

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

No time for worry 'cause we're on the roam again

Pas le temps de s'inquiéter, on est de nouveau en vadrouille

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

The clouds all scatter and we ride the outside lane

Les nuages se dispersent et on roule sur la voie de droite

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Not on your own so help me please, hold back the rain

Ne sois pas seule, aide-moi s'il te plaît, arrête la pluie

So what if the words ain't rhyming

Alors quoi si les mots ne riment pas

Did you think that it's just a game?

Tu pensais que c'était juste un jeu ?

I probably didn't even say that right

J'ai probablement même pas bien dit ça

And I really don't give a damn

Et je m'en fous vraiment

Okay go off and wander

D'accord, pars et erre

I'm guilty just the same

Je suis coupable de la même manière

Sometimes you're needed badly

Parfois, tu es vraiment nécessaire

So please come back again

Alors s'il te plaît, reviens

And if the fires burn out there's only fire to blame

Et si les feux s'éteignent, il n'y a que le feu à blâmer

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

No time for worry 'cause we're on the roam again

Pas le temps de s'inquiéter, on est de nouveau en vadrouille

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

The clouds all scatter and we ride the outside lane

Les nuages se dispersent et on roule sur la voie de droite

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Not on your own so help me please, hold back the rain

Ne sois pas seule, aide-moi s'il te plaît, arrête la pluie

(Hold, hold back the rain)

(Arrête, arrête la pluie)

And if the stars burn out, there's only fire to blame

Et si les étoiles s'éteignent, il n'y a que le feu à blâmer

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

No time for worry 'cause we're on the roam again

Pas le temps de s'inquiéter, on est de nouveau en vadrouille

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

The clouds all scatter and we ride the outside lane

Les nuages se dispersent et on roule sur la voie de droite

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Not on your own so help me please, hold back the rain

Ne sois pas seule, aide-moi s'il te plaît, arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

HOLD BACK THE RAIN

ARRÊTE LA PLUIE

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

(Hold, hold back the rain)

(Arrête, arrête la pluie)

(Hold, hold it back)

(Arrête, arrête-la)

(Hold it back)

(Arrête-la)

(Hold it baaack)

(Arrête-la)

(Hold it baaaack)

(Arrête-la)

(Hold it baaaaaaaaaaack)

(Arrête-la)

And if the fires burn out there's only fire to blame

Et si les feux s'éteignent, il n'y a que le feu à blâmer

Not on your own so help me please, hold back the rain

Ne sois pas seule, aide-moi s'il te plaît, arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

And if the stars burn out, there's only fire to blame

Et si les étoiles s'éteignent, il n'y a que le feu à blâmer

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Not on your own so help me please, hold back the rain

Ne sois pas seule, aide-moi s'il te plaît, arrête la pluie

Hold back the rain

Arrête la pluie

Hold back the rain

Arrête la pluie

Hold back the rain

Arrête la pluie

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

(Hold back the rain)

(Arrête la pluie)

Hold back the rain

Arrête la pluie

END

FIN

Rate the translation

Album

Rio [Collector's Edition]

date of release

10-05-1982

1 Hungry Like The Wolf - US Album Remix;2009 Remastered Version
2 Rio - US Album Remix;2009Remastered
3 The Chauffeur - 2009 Remastered Version
4 Save A Prayer - 2009 Remastered Version
5 Last Chance On The Stairway - 2009 Remastered Version
6 New Religion - 2009 Remastered Version
7 Hold Back The Rain - 2009 Remastered Version
8 Hungry Like The Wolf - 2009 Remastered Version
9 Lonely In Your Nightmare - 2009 Remastered Version
10 My Own Way - 2009 Remastered Version
11 Rio - 2009 Remastered Version
12 Hold Back The Rain - US Album Remix;2009 Remastered Version
13 Hold Back The Rain - Carnival Remix;2009 Remastered Version
14 New Religion - Carnival Remix;2009 Remastered Version
15 Rio - Night Version;2009 Remastered Version
16 Hungry Like the Wolf - Night Version;2009 Remastered Version
17 My Own Way - Night Version;2009 Remastered Version
18 The Chauffeur (Blue Silver) - Early Version;2009 Remastered Version
19 Careless Memories (Live)
20 Like An Angel - 2009 Remastered Version
21 My Own Way - 7'' Version;2009 Remastered Version
22 Like An Angel - Manchester Square Demo
23 New Religion - Manchester Square Demo
24 My Own Way - Manchester Square Demo
25 Last Chance On The Stairway - Manchester Square Demo
26 My Own Way - Instrumental Version;2009 Remastered Version
27 Hold Back The Rain - Alternate Remix;2009 Remastered Version
28 My Own Way (Carnival remix)

Attention! Feel free to leave feedback.