Lyrics and translation Duran Duran feat. Kelis - The Man Who Stole a Leopard

The Man Who Stole a Leopard

Do you know where we are?
I’m longing for the dark
Of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don’t spill my secret
You were once running wild hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist but the leopard in you
Silently preyed on me
I made my way back home
(Did you follow her?)
I handled her with care
(Were you in control?)
So elegant and sleek
(Were you not afraid?)
I need her to be near
(Does she belong to you?)
Don’t spill my secret
You were once running wild hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
Thought that I could resist but the leopard in you
Silently preyed on me
Deserted by my friends
(Don’t they understand?)
She’s so much more than them
(How could they compare?)
So now she’s just for me
(No one else can see)
I watch her while she sleeps
(Be sure she dreams of you)
Don’t spill my secret
(It’s been quite a while)
Since we were last outside
(And do you miss the chase?)
Now that we’ve both been tamed
(Inside this gilded cage)
Prisoners of our thoughts
(You saved me from myself)
Don’t spill my secret

L'homme qui a volé un léopard

Tu sais où nous sommes ?
Je suis nostalgique de l'obscurité
De notre vie nocturne
Elle commence et finit avec toi
Ne dévoile pas mon secret
Tu courais autrefois sauvage, te cachant dans la brume matinale
Le jeu exige que je te fasse mienne
Je pensais pouvoir résister, mais le léopard en toi
M'a silencieusement dévoré
Je suis rentré à la maison
(L'as-tu suivie ?)
Je l'ai traitée avec soin
(Étais-tu en contrôle ?)
Si élégante et lisse
(N'avais-tu pas peur ?)
J'ai besoin qu'elle soit près de moi
(Est-ce qu'elle t'appartient ?)
Ne dévoile pas mon secret
Tu courais autrefois sauvage, te cachant dans la brume matinale
Le jeu exige que je te fasse mienne
J'ai pensé pouvoir résister, mais le léopard en toi
M'a silencieusement dévoré
Abandonné par mes amis
(Ne comprennent-ils pas ?)
Elle est bien plus qu'eux
(Comment pourraient-ils se comparer ?)
Alors maintenant, elle est juste pour moi
(Personne d'autre ne peut voir)
Je la regarde dormir
(Assure-toi qu'elle rêve de toi)
Ne dévoile pas mon secret
(Cela fait un moment)
Depuis que nous étions dehors
(Et est-ce que tu manques la poursuite ?)
Maintenant que nous sommes tous les deux apprivoisés
(Dans cette cage dorée)
Prisonniers de nos pensées
(Tu m'as sauvé de moi-même)
Ne dévoile pas mon secret