Lyrics and translation Duran Duran feat. Mr Hudson - Paper Gods

Paper Gods

(Bow the paper gods)
(In the sky of grey)
(All the fools in town, are ruling today, today)
(All) out to the paper cuts (the paper)
In a world that is paper filled
(The gods) fools in town
(In the sky) a room in now (are grey)
(All the fools in town) bleeding from paper cuts
(Are rule) money for headshots (ing today)
Fools leading (today)
Who needs it?

"Hey girl, want it all?", the talkin' man declares
Go runnin' to be first in line, for what?
Nobody cares!
The next thing you must have, some piece with a matching bag
It's nothing to be glad about or sad when you forget about it
And while the race is on
The rest will run the street
The slave are in sweatshop putting trainers on your feet
And walkin' through the rain
Oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it!
Don't complain about it
Don't complain about it
Forget about it

Bow to the paper gods
In a world that is paper thin
The fools in town
Are ruling now
Bleeding from papercuts
And money for headshots
Fools leading
Who needs it?

She's staring out in underwear from your computer screen
It's all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you'll feel fine
And if you got the time to spare we want to know
Which name you're wearing
And when the final curtain finally comes down
We'll all be in the party room
No why's, or if's or how?
The total human race became a basket case
It's nothing to lose face about it
It's really not a place to doubt it

Bow to the paper gods
In a world that is paper thin
The fools in town
Are ruling now
Bleeding from papercuts
And money for headshots
Fools leading
Who needs it?

(Paper gods falling down)
(With paper house, paper town)
(Paper gods falling down)
(A paper world just falling down)
(Paper gods falling down)
(With paper house, paper town)
(Paper gods falling down)
(A paper world is falling down)
(Falling down, falling down, falling down)
(Falling down, falling down, falling down)

Bow to the paper gods
In a world that is paper thin
The fools in town
Are ruling now
Bleeding from papercuts
They go for the money-shots
The fools leading
Who needs them?

(All the paper gods in a sky of grey, all the fools in town, are ruling today, today)

Dieux de papier

(S'agenouiller devant les dieux de papier)
(Dans un ciel gris)
(Tous les imbéciles de la ville, gouvernent aujourd'hui, aujourd'hui)
(Tous) à la recherche de coupures de papier (le papier)
Dans un monde rempli de papier
(Les dieux) les imbéciles de la ville
(Dans le ciel) une pièce maintenant (est grise)
(Tous les imbéciles de la ville) saignant de coupures de papier
(Gouverne) argent pour les portraits (aujourd'hui)
Les imbéciles mènent (aujourd'hui)
Qui en a besoin ?

"Hé fille, tu veux tout ?", déclare l'homme qui parle
On court pour être le premier de la file, pour quoi ?
Personne ne s'en soucie !
La prochaine chose que tu dois avoir, un sac assorti à un accessoire
Il n'y a pas de quoi être heureux ou triste quand tu l'oublies
Et pendant que la course est lancée
Le reste parcourra les rues
Les esclaves sont dans l'atelier de confection, mettant des baskets à tes pieds
Et marchant sous la pluie
Insensibles à la douleur
Se protéger des reproches sans avoir de raison de s'en plaindre !
Ne t'en plains pas
Ne t'en plains pas
Oublie ça

S'agenouiller devant les dieux de papier
Dans un monde aussi mince que du papier
Les imbéciles de la ville
Gouverne maintenant
Saignant de coupures de papier
Et de l'argent pour les portraits
Les imbéciles mènent
Qui en a besoin ?

Elle regarde depuis ton écran d'ordinateur, en sous-vêtements
Tout est en vente pour de l'argent sale, on peut le laver
Alors, affiche-la en ligne, avoue et tu te sentiras bien
Et si tu as le temps de perdre, on veut savoir
Quel nom tu portes
Et quand le rideau final tombera enfin
Nous serons tous dans la salle de fête
Pas de pourquoi, ni de si, ni de comment ?
La race humaine entière est devenue un cas désespéré
Il n'y a pas de quoi perdre la face à ce sujet
Ce n'est vraiment pas un endroit où douter

S'agenouiller devant les dieux de papier
Dans un monde aussi mince que du papier
Les imbéciles de la ville
Gouverne maintenant
Saignant de coupures de papier
Et de l'argent pour les portraits
Les imbéciles mènent
Qui en a besoin ?

(Les dieux de papier s'effondrent)
(Avec une maison de papier, une ville de papier)
(Les dieux de papier s'effondrent)
(Un monde de papier qui s'effondre)
(Les dieux de papier s'effondrent)
(Avec une maison de papier, une ville de papier)
(Les dieux de papier s'effondrent)
(Un monde de papier s'effondre)
(S'effondrant, s'effondrant, s'effondrant)
(S'effondrant, s'effondrant, s'effondrant)

S'agenouiller devant les dieux de papier
Dans un monde aussi mince que du papier
Les imbéciles de la ville
Gouverne maintenant
Saignant de coupures de papier
Ils recherchent l'argent facile
Les imbéciles mènent
Qui en a besoin ?

(Tous les dieux de papier dans un ciel gris, tous les imbéciles de la ville, gouvernent aujourd'hui, aujourd'hui)