Lyrics and translation Duran Duran - Astronaut

Astronaut

Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Wir treffen die Familie, Oma, Opa sind mit dabei, sitzen zusammen essen köstlich alle machen sich fein, zelebrieren den Familientisch und checken den Wein, der eine pennt direkt ein, alle Probleme sind klein.
Doch mal ehrlich ich hab eigentlich kein' Bock auf den Dreck.
Wir sind alle vollgefressen will hier einfach nur weg, ich lass alles stehen und liegen und verlasse den Raum, andre hungern, haben heimweh - essen mehr als man braucht.
Also leg ich mich ins Bett und schalt den Kopf einfach ab, penne ein doch wache auf so ca.
3 in der Nacht, werf'n Böick in unseren Kühlschrank - wieder hungrig geworden, doch Oma spitzt ihre Ohren - sie denkt ich wäre verloren - ich bin satt!
Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Die Welt ist am Verhungern - ich halt das nicht mehr aus, und meine Oma ist besessen macht Essen - ich spuck es wieder aus.
Warum bist du wach?
Mein Bruder geh doch leiber penn', ey du brauchst deinen Schlaf.
Und kommt das da an deiner Backe etwa von heute Nacht?
Du hattest wohl Spaß - jetzt geh mal penn' du Sack.
Ich bin hier angekettet in der Küche komme nicht raus, Bruder unsre Oma spielt verrückt und kocht ohne Pause - wurd' die ganze Zeit gefüttert platze gleich hier im Raum.
Bitte nimm mir meine Ketten ab das Essen muss raus!
Ok, ich werde es versuchen, lenk die Omi gleich ab, brauche nur noch einen Kuchen, weil ich noch hunger hab.
Bruder, nein hör auf sonst kommt sie und macht dir was zu essen, das darfst du niemals vergessen - sie fragt dich nach etwas Leckrem'.
Ich bin satt!
Ich glaub' mir platzt der Magen, wenn ich noch was ess'.
Oma kann es nicht ertragen und kocht ganz ungehemmt.
Die Wlt ist am Verhungern - ich halt das nicht mehr aus, und meine Oma ist besessen macht Essen - ich spuck es wieder aus.

Astronaute

Je suis rassasié!
Je pense que mon estomac va exploser si je mange encore quelque chose.
Grand-mère ne peut pas s'en empêcher et cuisine sans arrêt.
On retrouve la famille, grand-mère et grand-père sont là, on est assis ensemble à manger délicieusement, tout le monde se fait beau, on célèbre le repas en famille et on vérifie le vin, l'un d'eux s'endort directement, tous les problèmes sont petits.
Mais franchement, je n'ai vraiment pas envie de ce bordel.
On est tous repus, je veux juste partir d'ici, je laisse tout tomber et je quitte la pièce, les autres ont faim, ont le mal du pays - ils mangent plus qu'il n'en faut.
Alors je vais me coucher et je coupe mon cerveau, je m'endors mais je me réveille vers.
3 heures du matin, je jette un coup d'œil dans notre réfrigérateur - j'ai de nouveau faim, mais grand-mère tend l'oreille - elle pense que je suis perdu - je suis rassasié!
Je suis rassasié!
Je pense que mon estomac va exploser si je mange encore quelque chose.
Grand-mère ne peut pas s'en empêcher et cuisine sans arrêt.
Le monde est en train de mourir de faim - je ne peux plus supporter ça, et ma grand-mère est obsédée, elle fait à manger - je recrache tout.
Pourquoi es-tu réveillé?
Mon frère, va plutôt te coucher, tu as besoin de dormir.
Et qu'est-ce que c'est que ça sur ta joue, c'est de ce soir?
Tu as dû t'amuser - maintenant va te coucher, sale type.
Je suis enchaîné ici dans la cuisine, je ne peux pas sortir, frère, notre grand-mère a perdu la tête et cuisine sans arrêt - j'ai été nourri tout le temps, je vais exploser ici dans la pièce.
S'il te plaît, enlève mes chaînes, la nourriture doit sortir!
Ok, je vais essayer, je vais distraire grand-mère tout de suite, j'ai juste besoin d'un gâteau, parce que j'ai encore faim.
Frère, non, arrête, sinon elle va venir te faire à manger, tu ne dois jamais oublier ça - elle va te demander quelque chose de délicieux.
Je suis rassasié!
Je pense que mon estomac va exploser si je mange encore quelque chose.
Grand-mère ne peut pas s'en empêcher et cuisine sans arrêt.
Le monde est en train de mourir de faim - je ne peux plus supporter ça, et ma grand-mère est obsédée, elle fait à manger - je recrache tout.