Lyrics and translation Duran Duran - Careless Memories

Careless Memories

So soon, just after you're gone
My senses sharpen
But it always takes so damn long
Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in a room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
Wiith a careless memory

On the table
Signs of love lie scattered
And the walls break
With a crashing within
It's not as though
As though you really mattered
Being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following?

Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in a room
So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
Wiith a careless memory
With a careless memory
Wiith a careless memory

Oh, I walk out into the sun
I try to find a new day
But the whole place
It just screams in my eyes
Where are you now
'Cause I don't want to meet you?
I think I'd die
I think I'd laugh at you
I know I'd cry
What am I supposed to do?
Follow you?

Outside, the thoughts come flooding back, now
I just try to forget you

So easy to disturb
With a thought
With a whisper
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory
With a careless memory

Look Out
Look Out
Look Out
Look Out

Souvenirs insouciants

Si vite, juste après ton départ
Mes sens s'aiguisent
Mais ça prend toujours tellement de temps
Avant que je ne sente à quel point mes yeux se sont assombris

La peur accroche un plan de fumée de pistolet
Dérivant dans une pièce
Si facile à déranger
Avec une pensée
Avec un murmure
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant

Sur la table
Des signes d'amour sont éparpillés
Et les murs se brisent
Avec un crash intérieur
Ce n'est pas comme si
Comme si tu comptais vraiment
Être proche
Comment ai-je pu te laisser partir
Sans aucun sentiment
Une précieuse sympathie qui suit ?

La peur accroche un plan de fumée de pistolet
Dérivant dans une pièce
Si facile à déranger
Avec une pensée
Avec un murmure
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant

Oh, je sors au soleil
J'essaie de trouver un nouveau jour
Mais tout l'endroit
Il crie juste dans mes yeux
Où es-tu maintenant
Parce que je ne veux pas te rencontrer ?
Je pense que je mourrais
Je pense que je rirais de toi
Je sais que je pleurerais
Que suis-je censé faire ?
Te suivre ?

Dehors, les pensées reviennent en masse, maintenant
J'essaie juste de t'oublier

Si facile à déranger
Avec une pensée
Avec un murmure
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant
Avec un souvenir insouciant

Fais attention
Fais attention
Fais attention
Fais attention