Lyrics and translation Duran Duran - Drive By

Drive By

It was the hottest day in July
And all along Santa Monica boulevard
Cars were stood still
And a gleaming metal tube
Would stretched all the way from Highland
Back to La Brea
And she met under the Los Angeles sunshine
(A young man was sitting at the wheel)
A young man was sitting at the wheel
On his way to make a pickup
(On his way to make a pickup)
Turned off the aircon
(Turned off the aircon)
Rolled down the window
(Rolled down the window)
And began to sweat
(To sweat)
Out over the Hollywood hills
He saw the clouds building
Like great dark towers of rain
Ready to come tumbling down
Any day now
Not a day too soon
(Any day now)
And as the music drifted in
(As the music drifted in)
From other cars
(His eyes started to slip)
His eyes started to slip
This is the story of his dream
(Sing blue, silver, sing sing, blue, silver)
This is the story of his dream
The story of his dream

Passage

C'était le jour le plus chaud de juillet
Et tout le long de Santa Monica Boulevard
Les voitures étaient immobiles
Et un tube de métal brillant
S'étendait de Highland
Jusqu'à La Brea
Et elle a rencontré sous le soleil de Los Angeles
(Un jeune homme était assis au volant)
Un jeune homme était assis au volant
Sur le chemin pour faire un ramassage
(Sur le chemin pour faire un ramassage)
Il a éteint la climatisation
(Il a éteint la climatisation)
Il a baissé la fenêtre
(Il a baissé la fenêtre)
Et a commencé à transpirer
(A transpirer)
Au-dessus des collines d'Hollywood
Il a vu les nuages se former
Comme de grandes tours sombres de pluie
Prêtes à s'effondrer
À tout moment
Pas un jour trop tôt
(À tout moment)
Et comme la musique flottait
(Comme la musique flottait)
Des autres voitures
(Ses yeux ont commencé à se perdre)
Ses yeux ont commencé à se perdre
C'est l'histoire de son rêve
(Chante bleu, argent, chante chante, bleu, argent)
C'est l'histoire de son rêve
L'histoire de son rêve