Lyrics and translation Duran Duran - I Take the Dice

I Take the Dice

Midnight I think I'm gonna make it
Feel the magical lash of the roll
and the crash in their lives
Headline in tomorrow's papers
Kill that light it's so bright
And you're shining it right in my eyes
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognise
Don't ask me now
When I need you I don't know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice
Midnight so what's the point of faking
For a kiss or a whisper
you pull out a desperate prize
Hold tight onto Daddy's bracelet
Make them pay for their chances
With money they don't think that's nice
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognise
Don't ask me now
When I need you I don't know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice

Je prends les dés

Minuit, je pense que je vais y arriver
Ressentir le fouet magique du dé
Et le crash dans leurs vies
Titre principal dans les journaux de demain
Tue cette lumière, elle est si brillante
Et tu la pointes directement dans mes yeux
Montre-moi ton secret et dis-moi ton nom
Attrape-moi avec ton sourire pétillant
Essaie de te souvenir encore et encore
Ce que je reconnais
Ne me demande pas maintenant
Quand j'ai besoin de toi, je ne sais pas comment
Croire en tes conseils
Juste cette fois, je prends les dés
Minuit, alors quel est l'intérêt de faire semblant
Pour un baiser ou un murmure
Tu sors un prix désespéré
Tiens-toi bien au bracelet de papa
Fais-les payer pour leurs chances
Avec l'argent qu'ils ne pensent pas être agréable
Montre-moi ton secret et dis-moi ton nom
Attrape-moi avec ton sourire pétillant
Essaie de te souvenir encore et encore
Ce que je reconnais
Ne me demande pas maintenant
Quand j'ai besoin de toi, je ne sais pas comment
Croire en tes conseils
Juste cette fois, je prends les dés