Lyrics and translation Duran Duran - Last Chance on the Stairway

Last Chance on the Stairway

I don't remember quite how I met you,
Wasn't long ago
Just get a picture of sun
In your eyes, the waves in your hair
Maybe it's something said in a movie
Or you could've said last night
Just took me out on a limb
And I don't really know what I'm doing here
And sometimes I'm caught in a landslide
My beat's so in time, can you look at me
I'm out of reach, I'll talk if it feels right
I've had my last chance on the stairway
Funny, it's just like a scene out of Voltaire
Twisting out of sight
'Cause when all the curtains are pulled back
We'll turn and see the circles we traced
Ain't no game... when you're playing with fire
It doesn't seem right that we fight
So the party runs on all night
And sometimes I'm caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I'm out of reach, I'll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can't you see
If you want, I fall out forever
I can't say no more... bebe dance with me
And please don't say leave it till later
I've had my last chance on the stairway
Wonder why
Wonder why... what makes me rise so high
Maybe it's something they put in your perfume
Or the look in your eyes
It could be the atmosphere sinking
I don't even know what you're thinking
Don't even know what you're drinking
But it keeps this heaven alive
And sometimes I'm caught in a landslide
My beats so in time, can you look at me
I'm out of reach, I'll talk if it feels right
So nervous to say, tell me, can't you see
If you want, I fall out forever
I can't say no more... bebe dance with me
And please don't say leave it till later
I've had my last chance on the stairway

Последний шанс на лестнице

Я не совсем помню, как встретил тебя,
Это было не так давно.
Просто представляю себе солнце
В твоих глазах, волны в твоих волосах.
Может быть, это что-то из фильма,
Или ты могла сказать это прошлой ночью.
Ты просто заставила меня рискнуть,
И я правда не знаю, что здесь делаю.
Иногда меня захватывает оползень,
Мой ритм так размерен, можешь посмотреть на меня?
Я вне досягаемости, я заговорю, если почувствую, что это правильно.
У меня был последний шанс на лестнице.
Забавно, это как сцена из Вольтера,
Исчезающая из виду.
Потому что, когда все занавески будут отдернуты,
Мы обернемся и увидим круги, которые начертили.
Нет никакой игры... когда играешь с огнем.
Кажется неправильным, что мы ссоримся,
Поэтому вечеринка продолжается всю ночь.
Иногда меня захватывает оползень,
Мой ритм так размерен, можешь посмотреть на меня?
Я вне досягаемости, я заговорю, если почувствую, что это правильно.
Так нервно сказать, скажи мне, разве ты не видишь?
Если хочешь, я пропаду навсегда.
Я больше ничего не могу сказать... детка, потанцуй со мной.
И, пожалуйста, не говори "давай оставим это на потом".
У меня был последний шанс на лестнице.
Интересно, почему
Интересно, почему... что заставляет меня так парить?
Может быть, это что-то в твоих духах,
Или взгляд твоих глаз.
Возможно, это атмосфера сгущается,
Я даже не знаю, о чем ты думаешь.
Даже не знаю, что ты пьешь,
Но это поддерживает этот рай живым.
Иногда меня захватывает оползень,
Мой ритм так размерен, можешь посмотреть на меня?
Я вне досягаемости, я заговорю, если почувствую, что это правильно.
Так нервно сказать, скажи мне, разве ты не видишь?
Если хочешь, я пропаду навсегда.
Я больше ничего не могу сказать... детка, потанцуй со мной.
И, пожалуйста, не говори "давай оставим это на потом".
У меня был последний шанс на лестнице.