Lyrics and translation Duran Duran - Leave a Light On

Leave a Light On

So come the evening
I'm out on the dunes
Looking for a token, something to prove
All I remember is more than a flame
In my fantasy, fire
Whatever I've done to receive
Whatever I need to redeem
Whatever you say
Even if I wait a lifetime
I know, I swear
If you leave a light on, if you leave a light on for me
I'll come there
You can leave a light on for me
In comes the morning
I'm stood in my track
Looking at the reasons for me to head back
So unexpected, the kindness you've shown
That I will not forget it
Whatever I've done to receive
Whatever I need to redeem
Whatever you say
Even if I wait a lifetime
I know, I swear
If you leave a light on, if you leave a light on for me
I'll come there
You can leave a light on for me
You breathe the will into the weak
And coach the cage bird to fly free
You ease the lost cause out of me
With your sweet hand to bring me home
I'm not alone, oh, oh, oh
I know, I swear
If you leave a light on, if you leave a light on for me
I'll come there
You can leave a light on for me
I know, I swear
If you leave a light on, if you leave a light on for me
I'll come there
You can leave a light on for me

Laisse une lumière allumée

Alors vient le soir
Je suis sur les dunes
À la recherche d'un jeton, quelque chose pour prouver
Tout ce dont je me souviens, c'est plus qu'une flamme
Dans mon fantasme, le feu
Tout ce que j'ai fait pour recevoir
Tout ce que j'ai besoin de racheter
Quoi que tu dises
Même si j'attends toute une vie
Je sais, je le jure
Si tu laisses une lumière allumée, si tu laisses une lumière allumée pour moi
J'irai là-bas
Tu peux laisser une lumière allumée pour moi
Le matin arrive
Je suis debout sur mes traces
À regarder les raisons pour lesquelles je dois retourner en arrière
Si inattendue, la gentillesse que tu as montrée
Que je ne l'oublierai pas
Tout ce que j'ai fait pour recevoir
Tout ce que j'ai besoin de racheter
Quoi que tu dises
Même si j'attends toute une vie
Je sais, je le jure
Si tu laisses une lumière allumée, si tu laisses une lumière allumée pour moi
J'irai là-bas
Tu peux laisser une lumière allumée pour moi
Tu inspires la volonté dans les faibles
Et tu apprends à l'oiseau en cage à voler libre
Tu soulages la cause perdue en moi
Avec ta douce main pour me ramener à la maison
Je ne suis pas seul, oh, oh, oh
Je sais, je le jure
Si tu laisses une lumière allumée, si tu laisses une lumière allumée pour moi
J'irai là-bas
Tu peux laisser une lumière allumée pour moi
Je sais, je le jure
Si tu laisses une lumière allumée, si tu laisses une lumière allumée pour moi
J'irai là-bas
Tu peux laisser une lumière allumée pour moi