Lonely In Your Nightmare (Live) - Duran Duran translation in French

Lonely In Your Nightmare (Live)

Even on the darkest night
When empty promise means empty hand
And soldiers coming home
Like shadows turning red
When the lights of hope are fading quickly
Then look to me
I'll be your homing angel,
I'll be in your head
Because you're lonely in your nightmare
Let me in
And there's heat beneath your winter
Let me in
I see the delta traces living lonely out on the limb
And a passing glimmer warm beneath your skin
Please tread gently on the ground
When all around you earth turns to fire
Only get a second chance when danger's on the wind
Because you're lonely in your nightmare
Let me in
Because there's heat beneath your winter
Let me in
And it's silent on your stone field
Let me in
Must be lucky weather when you find
The kind of wind that you need
C'mon, show me all the light and shade
That made your name
I know you've got it in your head,
I've seen that look before
You've built your refuge,
Turns you captive all the same
Because you're lonely in your nightmare
Let me in
And it's barren in your garden
Let me in
Because there's heat beneath your winter
Let me in
Because it's silent in your stone field
Let me in
And you're lonely in your nightmare
Let me in
Because you've waited through your ice age
Let me in
Because you're so lonely in your nightmare
Let me in
And it's cold out on your stone range
Let me in
Because there's heat beneath your winter
Let me in

Seul dans ton cauchemar (Live)

Même dans la nuit la plus sombre
Quand une promesse vide signifie une main vide
Et les soldats rentrant chez eux
Comme des ombres qui virent au rouge
Quand les lumières de l'espoir s'éteignent rapidement
Alors regarde vers moi
Je serai ton ange du retour,
Je serai dans ta tête
Parce que tu es seul dans ton cauchemar
Laisse-moi entrer
Et il y a de la chaleur sous ton hiver
Laisse-moi entrer
Je vois les traces de delta vivant seules sur la branche
Et un éclair passager se réchauffe sous ta peau
S'il te plaît, marche doucement sur le sol
Quand tout autour de toi la terre se transforme en feu
Tu n'obtiens une deuxième chance que lorsque le danger est sur le vent
Parce que tu es seul dans ton cauchemar
Laisse-moi entrer
Parce qu'il y a de la chaleur sous ton hiver
Laisse-moi entrer
Et c'est silencieux sur ton champ de pierres
Laisse-moi entrer
Il doit faire un temps chanceux quand tu trouves
Le genre de vent dont tu as besoin
Allez, montre-moi toute la lumière et l'ombre
Qui ont fait ton nom
Je sais que tu l'as dans ta tête,
J'ai déjà vu ce regard
Tu as construit ton refuge,
Il te fait prisonnier quand même
Parce que tu es seul dans ton cauchemar
Laisse-moi entrer
Et c'est aride dans ton jardin
Laisse-moi entrer
Parce qu'il y a de la chaleur sous ton hiver
Laisse-moi entrer
Parce que c'est silencieux dans ton champ de pierres
Laisse-moi entrer
Et tu es seul dans ton cauchemar
Laisse-moi entrer
Parce que tu as attendu pendant ton âge de glace
Laisse-moi entrer
Parce que tu es si seul dans ton cauchemar
Laisse-moi entrer
Et il fait froid sur ton plateau de pierres
Laisse-moi entrer
Parce qu'il y a de la chaleur sous ton hiver
Laisse-moi entrer