Lyrics and translation Duran Duran - My Own Way (Night Version)

My Own Way (Night Version)

I saw you at the airace yesterday
April showers get out of my way
Fear of flying no not me

I'm never bothered what you say
Someone's kid just lives for today
It ain't your problem anyway

'Cos I've got my own way
I can find my own way
'Cos I've got my own way
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay

'Cause I've got my own way
I can find my own way
'Cause I've got my own way
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay

Some kind of public figure, what a pain
Just puts another rattle in your brain
Take another green but it's not the same

Now you're on the sandlane everyday
Dancing with the bulls in any old way
Running like a fox to keep up with me

'Cause I've got my own way
I can find my own way
'Cause I've got my own way
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay
'Cause I've got my own way
I can find my own way
'Cause I've got my own way
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay

Ma Propre Voie (Version Nuit)

Je t'ai vue à la course aérienne hier,
Giboulées d'avril, hors de mon chemin,
Peur de voler ? Non, pas moi.

Je ne me soucie jamais de ce que tu dis,
Un gamin, je vis au jour le jour,
Ce n'est pas ton problème de toute façon.

Parce que j'ai ma propre voie,
Je peux trouver mon propre chemin,
Parce que j'ai ma propre voie,
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay

Parce que j'ai ma propre voie,
Je peux trouver mon propre chemin,
Parce que j'ai ma propre voie,
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay

Une sorte de personnage public, quelle plaie,
Ça met juste un autre grain de sable dans ton cerveau,
Prends un autre verre, mais ce n'est pas pareil.

Maintenant tu es sur le sable tous les jours,
Dansant avec les taureaux n'importe comment,
Courant comme un renard pour me suivre.

Parce que j'ai ma propre voie,
Je peux trouver mon propre chemin,
Parce que j'ai ma propre voie,
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay
Parce que j'ai ma propre voie,
Je peux trouver mon propre chemin,
Parce que j'ai ma propre voie,
Hay, yay, yay, yay, yay, ya-hay