NIGHTBOAT - Duran Duran translation in German

NIGHTBOAT

Standing on the edge of the quay
No lights flashing on the water for me
Fog in my mind darkens in my eyes
Silently streaming for a distant sound
Ripple river yellows
Rising for a breath of breeding and drowns
Stillness overcome me in the night
Listen to the rising water moan

I'm waiting
Waiting for the night boat
I'm waiting
Waiting for the night boat

Shadows all through me
Shudder away
Echo me, echo me
Am I alone or is the river alive?
'Cause it echoes me, echoes me, echoes me

I'm waiting
Waiting for the night boat
I'm waiting
Waiting for the night boat

Waiting
Waiting for the night boat
I'm waiting
Waiting for the night boat

Waiting for the night boat (woo!)
As I'm waiting
Waiting for the night boat
I'm waiting for the night boat

NACHTBOT

Stehend am Rande des Kais,
Keine Lichter blinken auf dem Wasser für mich.
Nebel in meinem Kopf verdunkelt meine Augen,
Still fließend nach einem fernen Klang.
Kräuselnder Fluss, gelblich,
aufsteigend für einen Atemzug von Vermehrung und Ertrinken.
Stille überkommt mich in der Nacht,
Höre auf das steigende Wasser, mein Schatz.

Ich warte,
Warte auf das Nachtboot,
Ich warte,
Warte auf das Nachtboot.

Schatten überall um mich,
wegschauernd.
Echo mich, Echo mich,
Bin ich allein, oder ist der Fluss lebendig?
Weil er mich echot, mich echot, mich echot.

Ich warte,
Warte auf das Nachtboot,
Ich warte,
Warte auf das Nachtboot.

Warte,
Warte auf das Nachtboot,
Ich warte,
Warte auf das Nachtboot.

Warte auf das Nachtboot (woo!),
Während ich warte,
Warte auf das Nachtboot,
Ich warte auf das Nachtboot.