Lyrics and translation Duran Duran - New Religion (live at the LA Forum 9/2/84)

New Religion (live at the LA Forum 9/2/84)

I've been now sauntering
Out and down the path sometime
Come on, it takes me nowhere, which I knew
Faces everywhere pulling grins and signs in things
Telling me not there, man, it's no go
Don't go there boy
I need a reason
I can't think without one now
Too much learning got to show
Call it treason
Maybe catch her, don't know how
Too many things, too much to know
Bring my timing in, seagulls gather on the wind
Lady screaming, lady leave me out
'Cause sometimes people stare
Coming down, electric chair
And steaming crowds they gather and they shout
Don't know why this evil bothers me
Take another chance boy, carry the fight,
You can take him if you're fast
So why is he trying to follow me?
Didn't I say if you're holding on
You'd be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
But you have to make a choice
I might just believe this time
You're singing out of tune but the beat's in time
And it's us who makes the noise
I'm talking for free, I can't stop myself,
It's a new religion
I've something to see, I can't help myself,
It's a new religion
Okay, my reasoning might be clouded by the sun
But someone sees the departmental lie
You know this peacetime jabbing fist in stabbing knife
Only get one look before you die
Don't know why this evil bothers me
Take another chance boy, carry the fight,
You can take him if you're fast
So why is he trying to follow me?
Didn't I say if you're holding on
You'd be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
But you have to make a choice
I might just believe this time
You're singing out of tune but the beat's in time
And it's us who makes the noise
I'm talking for free, I can't stop myself,
It's a new religion
I've something to see, I can't help myself,
It's a new religion
Gotta take pay the saints 'n sinners
In regulation hats 'n scarves 'n things
Walking in formation down the lane,
They carry their cross, make a church bell ring
Army majors pull a mean cool truth,
There lying in a swimming pool
Searching for the undeniable truth that
A man is just a fool
Don't know why this evil bothers me
Take another chance boy, carry the fight,
You can take him if you're fast
So why is he trying to follow me?
Didn't I say if you're holding on
You'd be laughing at the last
How many reasons do they need?
I get along fine with them friends of mine
But you have to make a choice
I might just believe this time
You're singing out of tune but the beat's in time
And it's us who makes the noise
I'm talking for free, I can't stop myself,
It's a new religion
I've something to see, I can't help myself,
It's a new religion

Новая религия (живое выступление в LA Forum 9/2/84)

Я бродил,
Снова и снова по этой тропе.
Да ладно, она никуда не ведет, я и так это знал.
Кругом лица, кривляются, строят гримасы,
Говорят мне: "Не ходи туда, парень, это тупик".
Не ходи туда, парень.
Мне нужна причина,
Я не могу думать без нее теперь.
Слишком много знаний, чтобы их показывать.
Назови это изменой,
Может, поймаю ее, не знаю как.
Слишком много всего, слишком много, чтобы знать.
Пора действовать, чайки кружат на ветру.
Женщина кричит: "Оставь меня в покое!".
Потому что иногда люди смотрят,
Спускаются вниз, электрический стул.
И толпа, задыхаясь, собирается и кричит.
Не знаю, почему это зло меня беспокоит.
Рискни еще раз, парень, продолжай бороться,
Ты можешь победить его, если будешь быстр.
Так почему же он пытается преследовать меня?
Разве я не говорил, если ты будешь держаться,
Ты будешь смеяться последним?
Сколько им еще нужно причин?
Я отлично лажу со своими друзьями,
Но ты должна сделать выбор.
На этот раз я, пожалуй, поверю.
Ты поешь фальшиво, но ритм в такт,
И это мы создаем шум.
Я говорю бесплатно, я не могу остановиться,
Это новая религия.
Мне нужно кое-что увидеть, я не могу с собой ничего поделать,
Это новая религия.
Хорошо, мои рассуждения могут быть затуманены солнцем,
Но кто-то видит ложь ведомства.
Ты знаешь, этот мирный удар кулаком, вонзающийся нож,
У тебя только один взгляд, прежде чем ты умрешь.
Не знаю, почему это зло меня беспокоит.
Рискни еще раз, парень, продолжай бороться,
Ты можешь победить его, если будешь быстр.
Так почему же он пытается преследовать меня?
Разве я не говорил, если ты будешь держаться,
Ты будешь смеяться последним?
Сколько им еще нужно причин?
Я отлично лажу со своими друзьями,
Но ты должна сделать выбор.
На этот раз я, пожалуй, поверю.
Ты поешь фальшиво, но ритм в такт,
И это мы создаем шум.
Я говорю бесплатно, я не могу остановиться,
Это новая религия.
Мне нужно кое-что увидеть, я не могу с собой ничего поделать,
Это новая религия.
Должен отдать должное святым и грешникам
В уставных шляпах, шарфах и прочем,
Идущими строем по переулку,
Они несут свой крест, звонят в церковный колокол.
Армейские майоры изрекают холодную правду,
Лежа в бассейне,
В поисках неоспоримой истины, что
Мужчина — всего лишь глупец.
Не знаю, почему это зло меня беспокоит.
Рискни еще раз, парень, продолжай бороться,
Ты можешь победить его, если будешь быстр.
Так почему же он пытается преследовать меня?
Разве я не говорил, если ты будешь держаться,
Ты будешь смеяться последним?
Сколько им еще нужно причин?
Я отлично лажу со своими друзьями,
Но ты должна сделать выбор.
На этот раз я, пожалуй, поверю.
Ты поешь фальшиво, но ритм в такт,
И это мы создаем шум.
Я говорю бесплатно, я не могу остановиться,
Это новая религия.
Мне нужно кое-что увидеть, я не могу с собой ничего поделать,
Это новая религия.