Lyrics and translation Duran Duran - Night Boat (2010 Remastered Version)
Standing
on
the
edge
of
the
quay
Je
me
tiens
au
bord
du
quai
No
lights
flashing
on
the
water
for
me
Pas
de
lumières
qui
clignotent
sur
l'eau
pour
moi
Fog
in
my
mind,
darkens
in
my
eyes
Le
brouillard
dans
mon
esprit,
s'assombrit
dans
mes
yeux
Silently
streaming
for
a
distant
sound
Coule
silencieusement
pour
un
son
lointain
Ripple
river
yellows
La
rivière
ondule
en
jaune
Rising
for
a
breath
of
breeding
and
drowns
Se
levant
pour
une
inspiration
de
reproduction
et
se
noie
Stillness
overcome
me
in
the
nights
Le
calme
me
submerge
dans
les
nuits
Listen,
to
the
rising
water
moan
Écoute,
la
plainte
de
la
montée
des
eaux
I'm
waiting
J'attends
Waiting,
for
the
night
boat
(woo!)
J'attends,
le
bateau
de
nuit
(woo!)
As
I'm
waiting
Alors
que
j'attends
Waiting
for
the
night
boat
J'attends
le
bateau
de
nuit
Shadows
all
through
me
Des
ombres
tout
à
travers
moi
Shudder
away
Frissonnent
Echo
me,
echo
me,
(echo
me)
Fais
écho
de
moi,
fais
écho
de
moi,
(fais
écho
de
moi)
Am
I
alone,
or
is
the
river
alive?
Suis-je
seul,
ou
la
rivière
est-elle
vivante
?
'Cause
it
echoes
me,
echoes
me,
echoes
me
Parce
qu'elle
fait
écho
de
moi,
fait
écho
de
moi,
fait
écho
de
moi
I'm
waiting
J'attends
Waiting
for
the
night
boat
(woo!)
J'attends
le
bateau
de
nuit
(woo!)
As
I'm
waiting
Alors
que
j'attends
Waiting,
for
the
night
boat
J'attends,
le
bateau
de
nuit
Waiting
(waiting)
J'attends
(j'attends)
Waiting,
for
the
night
boat
(woo!)
J'attends,
le
bateau
de
nuit
(woo!)
As
I'm
waiting
(waiting)
Alors
que
j'attends
(j'attends)
Waiting
for
the
night
boat
J'attends
le
bateau
de
nuit
Waiting,
for
the
night
boat
(woo!)
J'attends,
le
bateau
de
nuit
(woo!)
As
I'm
waiting
Alors
que
j'attends
Waiting
for
the
night
boat
J'attends
le
bateau
de
nuit
I'm
waiting
for
the
night
boat
J'attends
le
bateau
de
nuit
Rate the translation
1
The Night Boat (Remastered)
2 The Night Boat
3 (Waiting for the) Night Boat
4 Careless Memories (2010 Remastered Version)
5 Night Boat
6 Careless Memories (Remastered)
7 To the Shore (2010 Remastered Version)
8 To the Shore (Remastered)
9 Anyone Out There (Remastered)
10 Night Boat (2010 Remastered Version)
11 Sound of Thunder (Remastered)
12 Tel Aviv
13 Tel Aviv (Remastered)
14 Tel Aviv (2010 Remastered Version)
15 Friends of Mine
16 Friends of Mine (Remastered)
17 Friends of Mine (2010 Remastered Version)
18 Sound of Thunder (2010 Remastered Version)
19 Sound of Thunder
20 Is There Anyone Out There
21 Anyone Out There (2010 Remastered Version)
22 Anyone Out There
23 Planet Earth (2010 Remastered Version)
24 Planet Earth (Remastered)
25 Girls On Film (Remastered)
26 Girls On Film (2010 Remastered Version)
27 Late Bar (2010 Remastered Version)
28 Planet Earth (2003 Remastered)
29 Girls on Film (Night mix)
30 Planet Earth (Night Mix) [2010 Remastered Version]
31 Girls on Film (extended Night version)
32 Planet Earth (Night Version) [2010 Remastered Version]
33 Like an Angel (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
34 Planet Earth (Night mix)
35 Like an Angel (BBC Radio 1 session)
36 Anyone Out There (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
37 Girls On Film (AIR Studio Version)
38 Falling Angel
39 Time for Temptation
40 Faster Than Light (2010 Remastered Version)
41 Fame (2010 Remastered Version)
42 Khanada (2010 Remastered Version)
43 Girls on Film (AIR Studio demo)
44 Anyone Out There (BBC Radio 1 session)
45 Girls On Film (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
46 Girls on Film (BBC Radio 1 session)
47 Night Boat (BBC Radio 1 session)
48 Night Boat (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
49 Late Bar (Manchester Square demo)
50 Too Much Information (David Richards 12'' mix)
51 Friends of Mine (Manchester Square demo)
52 Planet Earth (Manchester Square demo)
53 Come Undone (12'' Mix Comin' Together)
54 Anyone Out There (Manchester Square demo)
55 Tel Aviv (AIR Studio demo)
56 Tel Aviv (AIR Studio Version)
57 Ordinary World
2 The Night Boat
3 (Waiting for the) Night Boat
4 Careless Memories (2010 Remastered Version)
5 Night Boat
6 Careless Memories (Remastered)
7 To the Shore (2010 Remastered Version)
8 To the Shore (Remastered)
9 Anyone Out There (Remastered)
10 Night Boat (2010 Remastered Version)
11 Sound of Thunder (Remastered)
12 Tel Aviv
13 Tel Aviv (Remastered)
14 Tel Aviv (2010 Remastered Version)
15 Friends of Mine
16 Friends of Mine (Remastered)
17 Friends of Mine (2010 Remastered Version)
18 Sound of Thunder (2010 Remastered Version)
19 Sound of Thunder
20 Is There Anyone Out There
21 Anyone Out There (2010 Remastered Version)
22 Anyone Out There
23 Planet Earth (2010 Remastered Version)
24 Planet Earth (Remastered)
25 Girls On Film (Remastered)
26 Girls On Film (2010 Remastered Version)
27 Late Bar (2010 Remastered Version)
28 Planet Earth (2003 Remastered)
29 Girls on Film (Night mix)
30 Planet Earth (Night Mix) [2010 Remastered Version]
31 Girls on Film (extended Night version)
32 Planet Earth (Night Version) [2010 Remastered Version]
33 Like an Angel (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
34 Planet Earth (Night mix)
35 Like an Angel (BBC Radio 1 session)
36 Anyone Out There (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
37 Girls On Film (AIR Studio Version)
38 Falling Angel
39 Time for Temptation
40 Faster Than Light (2010 Remastered Version)
41 Fame (2010 Remastered Version)
42 Khanada (2010 Remastered Version)
43 Girls on Film (AIR Studio demo)
44 Anyone Out There (BBC Radio 1 session)
45 Girls On Film (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
46 Girls on Film (BBC Radio 1 session)
47 Night Boat (BBC Radio 1 session)
48 Night Boat (BBC Radio 1 Peter Powell Session (Recorded 19th June 1981, Transmitted 11th August 1981)
49 Late Bar (Manchester Square demo)
50 Too Much Information (David Richards 12'' mix)
51 Friends of Mine (Manchester Square demo)
52 Planet Earth (Manchester Square demo)
53 Come Undone (12'' Mix Comin' Together)
54 Anyone Out There (Manchester Square demo)
55 Tel Aviv (AIR Studio demo)
56 Tel Aviv (AIR Studio Version)
57 Ordinary World
Attention! Feel free to leave feedback.