Lyrics and translation Duran Duran - Safe (In the Heat of the Moment)

Safe (In the Heat of the Moment)

People say you've been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe I know you've been around
Unmake your bed
Don't think about what lies ahead
Don't you want to be misled?
Don't you want to be misled?
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Strange, how we explain the story
That we've lived through
Change, my karma train, the person
I can be for you is...
SAFE — safe in the heat of the moment —
A stillness that comes to me
When I'm close to you
SAFE — safe at the speed of atonement —
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Dazed by my own escape
From the single state I was used to
Face my catch-22
Can I stay this way if I choose to?
Wrong, to be so contained now I can't explain what is
Happening
Strong, is the human chain, as it pulls me through,
What I bring to you is...
SAFE — safe in the heat of the moment —
A stillness that comes to me
When I'm close to you
SAFE — safe at the speed of atonement —
A feeling that runs so deep
That it scares me too
SAFE — safe in the heat of the moment —
A stillness that comes to me
When I'm close to you
SAFE — safe at the speed of atonement —
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Fame, seems a far off day
When enough was never enough
Vain, how I played my hand
One more reckless man in the rough
Hook a finger wink an eye
Caresses running up your thigh
Scratch my surface dig in deep
There's always secrets left to keep
Safe not sound who made these rules
Crowd control for enlightened fools
So come on boy let's change the pace
Come feel the chill of my embrace
People say you've been around
How 'bout you and me get down?
How 'bout you and me get down?
Babe I know you've been around
Unmake your bed
Don't think about what lies ahead
Don't you want to be misled?
Don't you want to be misled?
Safe, safe in the heat of the moment
A stillness that comes to me
When I'm close to you
Safe, safe at the speed of atonement
A feeling that runs so deep
That it scares me too
Safe, safe in the heat of the moment
A stillness that comes to me
When I'm close to you
Safe, safe at the speed of atonement
A feeling that runs so deep
That it scares me too

Sûr (Dans la chaleur du moment)

Les gens disent que tu as été partout
Que dirais-tu qu'on descende ensemble ?
Que dirais-tu qu'on descende ensemble ?
Chérie, je sais que tu as été partout
Défais ton lit
Ne pense pas à ce qui nous attend
Tu ne veux pas te laisser tromper ?
Tu ne veux pas te laisser tromper ?
La célébrité, semble un jour lointain
Quand assez n'était jamais assez
Vain, comment j'ai joué ma main
Un homme de plus téméraire dans le rugueux
Etrange, comment nous expliquons l'histoire
Que nous avons vécue
Change, mon train de karma, la personne
Que je peux être pour toi, c'est…
SÛR — sûr dans la chaleur du moment —
Un calme qui me vient
Quand je suis près de toi
SÛR — sûr à la vitesse du repentir —
Un sentiment qui court si profond
Que ça me fait peur aussi
Étourdi par ma propre évasion
De l'état célibataire auquel j'étais habitué
Fais face à mon dilemme
Puis-je rester comme ça si je choisis ?
Faux, d'être si contenu maintenant je ne peux pas expliquer ce qui est
En train d'arriver
Forte, est la chaîne humaine, comme elle me tire à travers,
Ce que j'apporte à toi, c'est…
SÛR — sûr dans la chaleur du moment —
Un calme qui me vient
Quand je suis près de toi
SÛR — sûr à la vitesse du repentir —
Un sentiment qui court si profond
Que ça me fait peur aussi
SÛR — sûr dans la chaleur du moment —
Un calme qui me vient
Quand je suis près de toi
SÛR — sûr à la vitesse du repentir —
Un sentiment qui court si profond
Que ça me fait peur aussi
La célébrité, semble un jour lointain
Quand assez n'était jamais assez
Vain, comment j'ai joué ma main
Un homme de plus téméraire dans le rugueux
Accroche un doigt, fais un clin d'œil
Des caresses qui montent le long de ta cuisse
Gratte ma surface, creuse profondément
Il y a toujours des secrets à garder
Sûr, pas sain, qui a fait ces règles ?
Contrôle de la foule pour les imbéciles éclairés
Alors vas-y, mon garçon, changeons de rythme
Viens sentir le frisson de mon étreinte
Les gens disent que tu as été partout
Que dirais-tu qu'on descende ensemble ?
Que dirais-tu qu'on descende ensemble ?
Chérie, je sais que tu as été partout
Défais ton lit
Ne pense pas à ce qui nous attend
Tu ne veux pas te laisser tromper ?
Tu ne veux pas te laisser tromper ?
Sûr, sûr dans la chaleur du moment
Un calme qui me vient
Quand je suis près de toi
Sûr, sûr à la vitesse du repentir
Un sentiment qui court si profond
Que ça me fait peur aussi
Sûr, sûr dans la chaleur du moment
Un calme qui me vient
Quand je suis près de toi
Sûr, sûr à la vitesse du repentir
Un sentiment qui court si profond
Que ça me fait peur aussi